David Attenborough: A Life on Our Planet · 2020 — 第 1 / 17 章 · 3'26" · C1

核電站爆炸後撤空:life-support

一座烏克蘭城市曾住將近五萬人,四月裡核電站突然爆炸,不到四十八小時全城撤空。有人把原因收成 human error(人為的操作失誤),又說人類完全依賴這臺 life-support(維持生命的整套系統)。聽懂這兩句,讀災難報道和生態說明時都用得上。

發生了什麼

一座烏克蘭城市曾住將近五萬人。一九八六年四月二十六日,附近核電站爆炸,不到四十八小時全城撤空,之後再無人居住。有人把爆炸收成規劃失當加上 human error(人為的操作失誤)。話鋒一轉,這只是單獨一次,真正的悲劇仍在全球慢慢上演,barely noticeable(幾乎一點看不出),指的是荒野消失和生物多樣性喪失。人類完全依賴這臺 life-support(維持生命的整套系統),而如今的活法正讓生物多樣性 into a decline(進入一段持續的衰退)。寫事故用 human error,寫慢變化用 barely noticeable,把離不開的條件說成 life-support,報道和說明裡都能用。

表达 · 独白表达 · 讲故事解释警告C1慢速英音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 聽他把核事故收束成類比
  • unfolding表示還沒結束
  • 結尾的 yet 把話扳回:還來得及

留意這幾個短語

home touninhabitablehuman errorbarely noticeable

00:00 / 03:26
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白生命世界的禮讚7 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白旁白的見證陳詞4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

life-support

維持生命的整套系統the system that keeps life going

互相供養講完,整個生物界被叫成 life-support。不是病房裡的戲,是說這套系統一旦停下,人就沒法活。

These reefs are the bay's life-support, not a postcard backdrop.這些礁石是海灣的維生系統,不是明信片背景。

本章還有

  • home to

    曾是一批人的居住地

  • uninhabitable

    人完全不能再住

  • human error

    人為的操作失誤

  • barely noticeable

    幾乎一點看不出

  • into a decline

    進入一段持續的衰退

本章全部批註

29 句台詞裡標了 29 處

短語 · B1
home to someone

曾是一批人的居住地

畫面是空城,旁白卻用 home to 安放將近五萬居民。不是呼喊回家,而是平靜報出一個已經作廢的人數。

This city in Ukraine was once home to almost 50,000 people.
發音
was once home

was輕帶,once和home接重音

This city in Ukraine was once home to almost 50,000 people.
語法 · B1
everything a community would need

省略定語從句:省略 that,後面整段修飾 everything。

It had everything a community would need for a comfortable life.
短語 · C1
become uninhabitable

變得完全不能住人

But on the 26th of April, 1986, it suddenly became uninhabitable.
短語 · A2
in less than + time

用不了那麼長時間

And in less than 48 hours, the city was evacuated.
短語 · B2
be evacuated

居民被成批撤走

And in less than 48 hours, the city was evacuated.
發音
No one has

重音在No,one has貼著走

No one has lived here since.
短語 · B1
a result of something

是後面那件事導致的

The explosion was a result of bad planning and human error. Mistakes.
短語 · B1
have an impact

對某處造成了影響

It triggered an environmental catastrophe that had an impact across Europe.
短語 · B2
regard something as

大家把它判定成

Many people regarded it as the most costly in the history of mankind.
發音
it as the

it尾音滑進as,三詞別切開

Many people regarded it as the most costly in the history of mankind.
短語 · B2
be still unfolding

到現在還沒有收場 不是把摺疊物開啟,是悲劇還在慢慢發生

The true tragedy of our time is still unfolding across the globe, barely noticeable from day to day.
短語 · B1
from day to day

一天接一天,按每天來看

The true tragedy of our time is still unfolding across the globe, barely noticeable from day to day.
語法 · B2
barely noticeable from day to day

後置定語:形容詞短語後置,修飾 tragedy,說明它難被察覺。

The true tragedy of our time is still unfolding across the globe, barely noticeable from day to day.
短語 · A2
talking about something

我接著要說的就是

I'm talking about the loss of our planet's wild places, its biodiversity.
短語 · B1
benefit from something

從某樣東西里拿到好處

Working together to benefit from the energy of the sun and the minerals of the earth.
短語 · B2
in such a way that

方式特殊到能引出後面的結果

Leading lives that interlock in such a way that they sustain each other.
語法 · C1
in such a way that they sustain each other

方式結果句:such a way 講方式,that 後是結果:彼此撐住。

Leading lives that interlock in such a way that they sustain each other.
發音
such a way

a收得很輕,such和way撐拍

Leading lives that interlock in such a way that they sustain each other.
短語 · B2
rely entirely on something

完全靠它,沒有第二條路

We rely entirely on this finely tuned life-support machine.
短語 · B1
run smoothly

順暢地運轉而不出岔子

And it relies on its biodiversity to run smoothly.
短語 · B2
send something into a decline

進入一段持續的衰退

禮讚說到這裡被轉開。旁白說人類現在的活法 sending biodiversity into a decline:生物多樣性還在下坡,不是已經到底。

Yet the way we humans live on Earth now is sending biodiversity into a decline.
短語 · B1
as a result of something

因為緊跟在後面的那些原因

This too is happening as a result of bad planning and human error
發音
and it too

and別坐實,重量留給too

and it too will lead to what we see here.
短語 · B1
in one's lifetime

就在我還活著的年月裡

The evidence is all around. It's happened in my lifetime.
短語 · C1
witness statement

證人把親眼所見正式說出 不是法院的一紙檔案,是他拿這部電影作的證詞

This film is my witness statement and my vision for the future,
短語 · B2
come to do something

漸漸走到把這件事做成 不是趕到某處去製作,是一步步釀成了這個錯

This film is my witness statement and my vision for the future,
短語 · B2
put something right

把已經錯的事補上

空城和衰退兩段都講完,句子收在 put it right。不是整理一間房間,是把這個錯誤扳回來,語氣裡還有來得及。

This film is my witness statement and my vision for the future,
語法 · B2
how we came to make this our greatest mistake

名詞性從句:how 從句接在 of 後,說明故事內容,不是提問。

This film is my witness statement and my vision for the future,

看懂「核電站爆炸後撤空」

發音重點

  • was once home — was輕帶,once和home接重音
  • No one has — 重音在No,one has貼著走
  • it as the — it尾音滑進as,三詞別切開
  • such a way — a收得很輕,such和way撐拍
But on the 26th of April, 1986, it suddenly became uninhabitable.

但在1986年4月26日,這座城突然變得無法居住。 日期把突變釘死,uninhabitable把整座城判成不能再住,平靜比驚呼更重。

No one has lived here since.

從那以後,再沒有人在這裡住過。 沒有形容詞,since把居住切斷,空到現在仍靠這一句站住。

The true tragedy of our time is still unfolding across the globe, barely noticeable from day to day.

我們這個時代真正的悲劇仍在全球展開,而且一天天過去幾乎看不出來。 true把著名事故壓下去,後半句解釋人為什麼天天看著卻不慌。

We rely entirely on this finely tuned life-support machine.

我們完全依賴這臺調校得極精細的生命維持機器。 生物界被說成機器,entirely堵死退路:不是喜愛,是離了它不能活。

I've seen it with my own eyes.

我是親眼看見的。 寬泛的證據收到自己的眼睛上,講解人由此變成在場的證人。

關於這一章的問題

human error 是什麼意思?

人為的操作失誤。臺詞裡爆炸是規劃失當和 human error 的結果,後面還補了 Mistakes,指人自己犯下的錯。

「幾乎一點看不出」英語怎麼說?

barely noticeable。臺詞寫真正的悲劇仍在全球上演,一天一天過去幾乎一點看不出。形容變化很慢、日常裡不容易察覺時可以用。

想強調自己親眼看見,英語可以怎麼說?

with my own eyes,意思是自己親眼看見。臺詞原句是 I've seen it with my own eyes,旁邊還說到證據就在四周、這件事發生在我的有生之年。

put it right 適合什麼場合?

意思是把已經錯的事補上。臺詞說如果現在就行動,we can yet put it right。適合錯誤已經發生、還來得及補救的時候,返工或挽回都可以用。

uninhabitable 是什麼意思?

人完全不能再住。這座城市在一九八六年四月二十六日突然變得 uninhabitable,從那以後再沒有人住過。形容一個地方徹底不能住人時用。

「進入一段持續的衰退」英語怎麼說?

into a decline。臺詞說人類如今的活法正在 sending biodiversity into a decline,指進入一段持續的衰退,不是突然消失。寫慢慢變差時可以用。

大衛·愛登堡:地球上的一段生命旅程 · 共 17 章

全部章節 →
看到第 1 / 17 章 · 後面還有約 47 分鐘