算是、有點在……
But things, things are just kind of changing they're just, changing now.Blue Jay · 2016 — 第 16 / 18 章 · 2'26" · B1
孩子們離家上大學,阿曼達看著丈夫一天天變老,冒出一句 Am I going to be taking care of an elderly person soon?(我是不是快要去照顧一個老人了?)。她說往後只剩兩人守著空房子——Being faced with just the two of us alone in the house(真要面對就剩我們倆)。聊空巢、聊變老,這兩句都用得上。
一場深夜長談。阿曼達說起孩子長大離家、丈夫克里斯快六十四了,忽然意識到往後家裡只剩夫妻兩人,自己也許很快要照顧一個老人。她一句 Am I going to be taking care of an elderly person soon?(我是不是快要去照顧一個老人了?)問出中年的恐慌,又用 Being faced with just the two of us alone in the house(真要面對就剩我們倆守著空房子)形容那種空落落。最後她謝謝吉姆記得她的軟糖豆、從沒讓她覺得自己不對勁——on my behalf(替我)就用在 You're embarrassed on my behalf(你替我難為情)裡。聊空巢、聊照顧老人時都能用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
kind ofoff to collegetake care offaced with
本章短語
替我、為我感到for me, in my place
阿曼達剛說出從未告訴別人的事,卻先替他開脫,說他是在替自己難為情。
She apologized on my behalf without asking me.她沒問我,就替我道了歉。
有點、算是
去上大學了
照顧、照料
面對、不得不應付
我懂了、我明白
38 句台詞裡標了 21 處
算是、有點在……
But things, things are just kind of changing they're just, changing now.kind of 常弱化成 /ˈkaɪndə/,of 的 f 幾乎聽不見;d 直接松成 ə,一口氣滑進 changing,重音留給 change。
But things, things are just kind of changing they're just, changing now.緊隨其後
Bryce is off to college and Theo is right behind him.老那麼多、差那麼多
I mean I knew he was older i didn't really think he was that much older.從沒真覺得、沒想到
I mean I knew he was older i didn't really think he was that much older.這可不是小事 雙重否定,強調事情有分量、絕非無關緊要
-It's not nothing. -Yeah.當這些孩子的媽媽
Being a mom to those kids you know.等他們離開以後
I just, I don't know what it's going to be like when they're gone and sometimes i look at Chris and I think...賓語從句:what 引導的從句做 know 的賓語,說明不知道的內容,語序用陳述句。
I just, I don't know what it's going to be like when they're gone and sometimes i look at Chris and I think...going to 口語裡縮成 gonna,t 被吞掉。
I just, I don't know what it's going to be like when they're gone and sometimes i look at Chris and I think...照顧(人)
Am I going to be taking care of an elderly person soon?elderly 重音在首音節,person 次重。
Am I going to be taking care of an elderly person soon?我們兩個人
Being faced with just the two of us alone in the house.獨自待在家裡
Being faced with just the two of us alone in the house.分詞短語:Being + 過去分詞開頭,作狀語,交代她面對的是什麼局面。
Being faced with just the two of us alone in the house.道謝、說聲謝謝
You know, I want to say thank you.讓我覺得、讓我感到
For never making me feel, wrong...動名詞短語:動名詞 making 是 never 修飾的中心語,指「從沒讓我覺得」這件事。
For never making me feel, wrong...替我、為我感到
阿曼達剛說出從未告訴別人的事,卻先替他開脫,說他是在替自己難為情。
You're embarrassed on my behalf.真的(強調)——熟人間否認或強調時用,正式場合別用
Nothing, no really...從沒跟任何人說過
I just told you something that I never told anyone and I thing you should...But things, things are just kind of changing they're just, changing now.可事情就是這樣,一點點在變,此刻就在變。 兩個 things 一頓再頓,把說不清的變化說成了口頭禪。
Bryce is off to college and Theo is right behind him.布萊斯要上大學了,西奧也緊隨其後。 用「緊隨其後」把兩個孩子接連離家說得輕巧又心酸。
I just, I don't know what it's going to be like when they're gone and sometimes i look at Chris and I think...我只是不知道,等他們都走了會是什麼樣子;有時我看著克里斯,就想…… 話說到一半停住,把沒敢想的未來留在了省略號裡。
Am I going to be taking care of an elderly person soon?我是不是很快就要照顧一個老人了? 把最怕的念頭原樣問出口,問的不是別人,是自己。
You know, I want to say thank you.你知道嗎,我想跟你說聲謝謝。 把鄭重的感謝藏進一句隨口的開場,反而更動人。
Being faced with just the two of us alone in the house.面對家裡只剩下我們兩個人的日子。 用 Being faced with 把空巢寫成不得不面對的事實。
它是「替我、代表我」的意思。You're embarrassed on my behalf 就是「你替我難為情」。別人替你出面、替你感到某種情緒,都能用 on my behalf。
可以說 Am I going to be taking care of an elderly person soon? take care of 是「照顧」,elderly 指「上了年紀的」。這句話用來問自己或對方,是不是要開始照顧年邁的家人。
off to college。Bryce is off to college 就是「布萊斯去上大學了」。off to 後面加地點,表示「動身去某處」,日常聊孩子升學很常用。
字面是「面對就剩我們兩個人在家裡」,faced with 指「不得不面對、要應付」。這句話說的是孩子離開後,夫妻倆要獨自面對空房子的那種失落。
I get it。別人解釋完一件事,你想說「懂了」,就可以用這句,比 I know 更貼近「我這下明白了」的語氣。
下一章 · 第 17 章something about卡車後鬥裡重提舊情
第 1 章married to多年後咖啡館敘舊
第 2 章footloose and fancy free咖啡店聽她誇丈夫
第 3 章put a wager on打賭老人記不記得
第 4 章take the edge off被追問到崩潰坦白
第 5 章take it personal分糖豆聊起哭鬧男孩
第 6 章have a field day翻出媽媽的言情小說
第 7 章time capsule翻高中舊物讀情詩
第 8 章bound to翻出九四年老錄音帶
第 9 章in his own way矇眼端出紀念晚餐
第 10 章tricks left in my sleeve扮演夫妻過紀念日
第 11 章don't get me wrong屋頂上聊舊錄影
第 12 章on the sly假扮夫妻過紀念日
第 13 章after all these years扮演夫妻規劃房車旅行
第 14 章phrenology玩顱相學聊靈緹犬
第 15 章there was a time星空下坦白吃藥心事
正在看 · 第 16 章on my behalf說起孩子走後的空房子
第 17 章something about卡車後鬥裡重提舊情
第 18 章let something go on舊信揭開當年失去的孩子“Okay, I had to get that. All right. Things are changing. I'm changing.”
“Oh, yeah, everything changes all the time. It's changed just now. You just missed it.”
“You know, because like I think especially right now we live in a moment where things are changing very fast. A lot of things are changing and it's easy to lose sight of the fact that like no some of these things it's it's always been this way.”
“I think so. A lot of things are changing. A lot of things are a lot of things have changed. Oh my god.”
這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。

I do... I mostly do the dry wall stuff.

Oh, god. I don't even know where to start.

I had lost my job, okay? I lost my job.

I was getting on the plane and there was this family

I had a very strange mortality moment when I looked at them and I was like this eight hundred books here, and even if I...

The winds of change are fucking blowing tonight.