you never can tell

口語

誰也拿不準;誰也說不清;很難說

5 部電影43 個 YouTube 影片 · 28 個頻道

1 / 5

You never can tell, can you?

The Ghost and Mrs. Muir (1947)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%you can never tell

    誰也拿不準;誰也說不清;很難說

    you can never be sure, for example because things are not always what they appear to be

    • Hey, Pietro, side door. He may have friends, you never can tell.
    • You never can tell about women.

短語詳解

把這個短語講透

you never can tell 用於表示未來的走向或結果無法斷定,相當於口語裡的「誰也說不準」或「很難說」。它的語氣自然隨和,多用於非正式口語中,常帶有一種面對未知時的釋懷或留有餘地。最值得注意的是,這裡的 tell 並非表示「告訴」,而是指「斷定、辨別」,常與介詞 with 或 about 連用引出難以捉摸的物件。

它到底是什麼意思

  • 局面難以斷定或預料

    用於面對充滿變數或未知的情況,表達誰也無法提前打包票或看透最終結果。

    We can try our best, but you never can tell.

什麼場合會這麼說

  • 長輩勸慰年輕人保持希望

    前輩或長輩對感到沮喪、前途未卜的年輕人說話,提醒對方凡事皆有轉機,不要過早喪氣。

    You never can tell, kid.

    出自 Elf (2003)
  • 應急預案中的風險提示

    負責人在安排完詳盡的人手與物資準備後,面對多變的天氣或外部環境,提醒團隊仍需做好心理準備。

    We can try and set up as much trucks and overtime and staffing for any given scenario, but you never can tell.

    出自 Insider →
  • 閒聊中尋求認同與共鳴

    熟人之間討論一件懸而未決的事,用反問句緩和氣氛,順勢尋求對方對未知結果的理解與共鳴。

    You never can tell, can you?

    出自 The Ghost and Mrs. Muir (1947) →

多造幾句,學會用

  1. You never can tell about women.

    女人的心思,誰也捉摸不透。

    接介詞 about 引出難以揣摩的物件,常用於感嘆某種心思或情況充滿未知。

    出自 Saboteur (1942)
  2. You never can tell with these nutcases.

    跟這幫瘋子打交道,你永遠料不到他們會幹出什麼。

    搭配介詞 with,用於指具體某些行為難以預測、不可捉摸的人。

    出自 MovieSphere Full Movies →
  3. You never can tell, can you?

    世事難料,誰又說得準呢?

    句末加上反問疑問標記 can you,常用於口語閒聊中拉近彼此距離並尋求認同。

    出自 The Ghost and Mrs. Muir (1947) →
  4. It looks promising, but you never can tell at this stage.

    形勢看起來不錯,但現階段誰也說不準最終會怎樣。

    單獨作分句使用,用於對眼前的樂觀判斷留有餘地,避免把話說得太絕對。

容易用錯的地方

  • The weather changes quickly, so you never can say.The weather changes quickly, so you never can tell.

    中文母語者受「說不準」的字面直譯影響容易誤用 say,而英語表達「無法斷定、難以預料」固定用 tell。

  • He is so unpredictable, you never can tell to him.He is so unpredictable, you never can tell with him.

    表達摸不透某人的脾氣或行為時,應搭配介詞 with 或 about,而非表示向某人傾訴的 to。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「you never can tell」是什麼意思?
誰也拿不準;誰也說不清;很難說
「you never can tell」怎麼用?
常用於日常閒聊,在面對不可控的狀況或意外結果時表達感慨。它既可以單獨成句,也可以後接“about ...”(比如“關於某人/某事誰也說不準”)。
「you never can tell」在哪些電影裡出現過?
在 Elf (2003)、Pulp Fiction (1994)、Saboteur (1942) 等 5 部電影裡出現過。
「you never can tell」有哪些近義說法?
you never know, there's no telling

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段