let me through
讓我過去;借過
電影裡這樣說 · 26 部
220 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
讓我過去;借過
Ask people to move aside so you can pass a crowd, doorway, or barrier.
- Excuse me. Let me through. Excuse me. Okay.
- Let me through!
短語詳解
把這個短語講透
let me through 是日常生活中請求他人讓出通道的地道口語,意思是“讓我過去”或“借過”。它的語氣通常直接明確,日常使用時常搭配 please 或 excuse me 以顯禮貌;而在緊急或焦急情況下直接使用,則帶有迫切要求人群讓開的意味。
它到底是什麼意思
請求讓路借過
在道路被擋或人多擁擠時使用,要求前方的人移開、讓出一條可以通行的路。
Excuse me. Let me through.
什麼場合會這麼說
列車或過道借過
在人流密集的狹窄公共走道中,穿過擋在前方的人群時客氣示意。
Let me through, please. Excuse me!
出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)突發情況緊急穿行
在突發事件或需要立即處理事情的場合,急切提醒周圍人群讓開通道。
Excuse me. Let me through.
出自 The Dark Knight (2008)門口受阻請求放行
在門口或通道前向裡面的人表明身份,要求對方開門或放行進入。
It's me. Let me through!
出自 PrestonPlayz →
多造幾句,學會用
Let me through, please. Excuse me!
請讓我過去一下,勞駕!
加上 please 與 excuse me 顯得禮貌周到,是公共場所借過最穩妥的表達方式。
出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)Excuse me. Let me through.
借過,讓我過去。
先引起對方注意,再說明需要通過,簡潔實用。
出自 The Dark Knight (2008)Let me through. Let me through.
讓我過去,讓我過去!
連說兩次表達迫切情緒,多見於緊急關頭需要迅速擠過人群。
出自 One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)Your mom let me through.
你媽媽放我進來了。
這裡的 let 為過去式,表達陳述語氣的“允許通行”或“放行”。
出自 Dhar Mann Studios →
容易用錯的地方
Excuse me, please let me go.Excuse me, please let me through.
let me go 常用於表示“放開我”或“放我走”,想讓別人讓出道路必須使用 let me through。
Excuse me, give me way.Excuse me, let me through.
中文“讓路”切忌直譯為 give me way,地道的口語借過應該說 let me through 或 make way。
近義與反義說法
近義說法
- make way
- coming through
- step aside
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「let me through」是什麼意思?
- 讓我過去;借過
- 「let me through」怎麼用?
- 常用於擁擠的街道、走廊或車站等場所。如果加上“please”或“excuse me”會比較客氣;若是單獨說或急促地重複,則顯得非常著急甚至強勢。
- 「let me through」在哪些電影裡出現過?
- 在 1917 (2019)、Child's Play (2019)、Harry Potter and the Goblet of Fire (2005) 等 26 部電影裡出現過。
- 「let me through」有哪些近義說法?
- make way, coming through, step aside
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Uh, guys, can you We'll watch the clip and then you tell me what the conversation was about. I don't know right now what the conversation go.”
“Now, here is a short clip that'll give you a better sense of what this film is about. Take a look.”
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“here, man. The conversation in this movie is like you're watching a podcast coming to life.”