our little secret

口語

只讓咱們知道、不能外傳的事

18 部電影155 個 YouTube 影片 · 107 個頻道

1 / 8

Let's keep this our little secret, okay?

Sonic the Hedgehog (2020)

電影裡這樣說 · 18 部

看全部 18 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    只讓咱們知道、不能外傳的事

    Something only the people involved are supposed to know, and that they agree not to tell anyone else.

    • Let's keep this our little secret, okay?
    • - This is going to be our little secret. - Of course.

短語詳解

把這個短語講透

our little secret 意為“這是咱倆之間的小秘密”,常用於提醒對方私下保守某件事、別往外傳。它的語氣十分親近隨和,帶有一種彼此心照不宣的默契,通常並不用於性命攸關的重大陰謀,多見於朋友間的私下約定或善意的隱瞞。最值得注意的是,這裡的 little 並非用來衡量秘密的實際大小,而是用於軟化嚴肅語氣、拉近雙方關係的修飾詞。

它到底是什麼意思

  • 私下約定的內部秘密

    指僅限彼此知曉、心照不宣且不可對外公開的事情,常帶有共同保守私事的同盟感。

    Let's keep this our little secret, okay?

什麼場合會這麼說

  • 打破小規矩後的破例通融

    長輩或朋友私下通融、給對方破例好處時,叮囑對方別讓別人知道。

    Let's keep this our little secret, okay?

    出自 Sonic the Hedgehog (2020)
  • 向信任好友傾訴心事

    向好友吐露不願公開的個人心事或尷尬經歷,建立兩人之間的信任。

    It s gonna be our little secret

    出自 The Perks of Being a Wallflower (2012)
  • 私下達成默契約定

    兩個人就某件不便張揚的事情達成一致後,做最後的口頭保密確認。

    This is going to be our little secret.

    出自 The Apartment (1960) →

多造幾句,學會用

  1. Let's keep this our little secret, okay?

    這件事就當作咱倆的小秘密,好嗎?

    口語中最常與動詞 keep 連用,構成 keep this our little secret 的習慣搭配。

    出自 Sonic the Hedgehog (2020)
  2. Or perhaps we could just keep it our little secret.

    或者,也許我們可以把這當作咱倆的小秘密。

    句中通過 perhaps 和 just 委婉提出建議,大幅緩和要求保密的強制感。

    出自 hbomberguy →
  3. This is our little secret, Bob.

    鮑勃,這是咱倆的秘密。

    直接用 this is 句型後接對方名字,強調雙方資訊共享的專屬感與信任。

    出自 Mark Rober →
  4. I'll let you have another cookie, but it has to be our little secret.

    我可以再給你一塊餅乾,但這必須是咱們倆的秘密。

    常用於私下給予對方額外特殊優待時,半開玩笑地要求守口如瓶。

容易用錯的地方

  • Don't tell anyone, this is our small secret.Don't tell anyone, this is our little secret.

    中文常說“小秘密”,但英語習慣用 little 表達親暱和非正式語氣,幾乎不搭配 small secret。

  • Please keep this as our secret.Let's keep this our little secret.

    keep something one's secret 結構通常不需要介詞 as,加上 little 能讓語氣更加自然親近。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • open secret
  • public knowledge

在完整場景裡學

常見問題

「our little secret」是什麼意思?
只讓咱們知道、不能外傳的事
「our little secret」怎麼用?
通常與 keep 或 be 搭配使用,比如“Let's keep this our little secret”或“This is our little secret”。常用於兩人私下達成默契時,語氣通常比較親密、默契,有時帶著開玩笑的意味。
「our little secret」在哪些電影裡出現過?
在 Child's Play (2019)、Herbie: Fully Loaded (2005)、Mean Girls (2004) 等 18 部電影裡出現過。
「our little secret」有哪些近義說法?
between you and me, just between us

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →