which is it

到底是哪一個;究竟選哪個(或哪個才對)

25 部電影1,809 個 YouTube 影片 · 761 個頻道

1 / 8

Which is it, quit or fired? With Mike, it's usually both.

Birdman or (2014)

電影裡這樣說 · 25 部

看全部 25 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    到底是哪一個;究竟選哪個(或哪個才對)

    Used to press someone to pick one of the alternatives just mentioned, or to say which of them is the true or correct one.

短語詳解

把這個短語講透

which is it 用於在面臨對立說法或互斥選項時,要求對方給出明確且唯一的答案。它的語氣通常較為直接,常帶有催促、質問或不耐煩的情緒。需要注意的是,它必須建立在已有具體候選選項的前提下,不能用於詢問完全未知的物件。

它到底是什麼意思

  • 要求明確決斷

    當對方含糊其辭、給出的說法前後矛盾,或者在兩個明確選項之間猶豫不決時,用來強力催促對方指出究竟哪一個才是真實情況或最終決定。

    Which is it, quit or fired?

什麼場合會這麼說

  • 核實矛盾的離職說法

    聽到當事人對離職原因支支吾吾、既說自己主動辭職又說被單位解僱時,當面逼問真實情況。

    Which is it, quit or fired?

    出自 Birdman or (2014)
  • 爭論單詞的正確發音

    兩人在討論專業術語發音並各自堅持一種讀法時,向第三方請教究竟哪種讀音才對。

    It must be cen-trifugal or centrifugal, which is it?

    出自 Witness for the Prosecution (1957) →
  • 催促舉棋不定的後輩

    長輩給出了幾個明確備選方案,見年輕人遲遲無法下定決心時施加口頭壓力。

    Well, which is it, young feller?

    出自 Raising Arizona (1987)

多造幾句,學會用

  1. Which is it, quit or fired?

    到底是哪一個,是自己辭職還是被解僱?

    句後直接並列出互斥的備選詞,是口語中直接逼問真相的典型句式。

    出自 Birdman or (2014)
  2. It must be cen-trifugal or centrifugal, which is it?

    不是讀 cen-trifugal 就是讀 centrifugal,到底是哪一個?

    先列出兩種相互對立的可能,再以此句收尾要求對方立即裁斷。

    出自 Witness for the Prosecution (1957) →
  3. Well, which is it, young feller?

    那麼,到底是哪一個呢,小夥子?

    句首加上 well 可以順承對方前文的遲疑,使催促更加自然口語化。

    出自 Raising Arizona (1987)
  4. Which is it gonna be?

    究竟會是哪一個?

    拓展形式將焦點引向即將揭曉的變數或最終決策,常帶有一絲調侃或期待。

    出自 CGP Grey →

容易用錯的地方

  • These two twins look identical; which is it?These two twins look identical; which is which?

    想表達分不清雙方誰是誰時應使用 which is which,而 which is it 是要求對方在已知選項中指定具體一個。

  • I heard a strange noise in the kitchen. Which is it?I heard a strange noise in the kitchen. What is it?

    在沒有既定候選選項的前提下詢問某事物是什麼,必須使用 what is it 而不是 which is it。

近義與反義說法

近義說法

  • which one is it

在完整場景裡學

常見問題

「which is it」是什麼意思?
到底是哪一個;究竟選哪個(或哪個才對)
「which is it」怎麼用?
常用於想弄清真相或消除模糊表達的場合,語氣往往直接、懷疑甚至帶有一點不耐煩。通常跟在兩個對立的選項後面,比如逼問對方“是辭職還是被開除”。
「which is it」在哪些電影裡出現過?
在 American Psycho II: All American Girl (2002)、Birdman or (2014)、Changeling (2008) 等 25 部電影裡出現過。
「which is it」有哪些近義說法?
which one is it

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →