answer for

正式

對…負責;因…受到譴責

71 部電影7,128 個 YouTube 影片 · 1,482 個頻道

1 / 8

You must not speak. I will answer for you.

Memoirs of a Geisha (2005)

電影裡這樣說 · 71 部

看全部 71 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 85%answer for sth

    對…負責;因…受到譴責

    to accept responsibility or blame for something

    • You will have to answer for your behaviour one day.

      總有一天你要為你的行為承擔責任。

    • This government has a lot to answer for (= is responsible for a lot of bad things).

      這屆政府對很多壞事都有責任。

  2. 2

    牛津電影裡 5%answer for sb

    代表…講話;代表…的意見

    to say that somebody else will do something or have a particular opinion

    • I agree, but I can't answer for my colleagues.

      我同意,但是我不能代表我同事們的意見。

牛津詞條的其他義項

  1. 3

    answer for sth

    擔保,保證(某人的品質等)

    to promise that somebody has a particular quality or can be relied on to do something

    • I can answer for her honesty.

      我可以擔保她為人誠實。

短語詳解

把這個短語講透

answer for 核心指因自身或下屬的嚴重過失而出面承擔問責、接受懲處,也可表示在特定場合代表他人發言或表態。該短語屬於 formal(正式語域),在追究過錯時語氣嚴肅且帶有沉重的壓迫感,常與 have to 或 will 搭配。最需要注意的是它通常指對負面後果負責並承受審查,絕不能用來表達常規的工作崗位分工。

它到底是什麼意思

  • 對過失承擔問責或懲處

    指當事人必須為自身過錯、失職或犯罪行為出面接受調查、追責乃至制裁,語境多顯嚴厲沉重。

    Mr. Heywood's going to have to answer for this, you know.

  • 代表他人發言或表態

    指在正式場合替某人作答、表達立場或做出保證,多用於代人應對盤問或為對方進行信用背書的情境。

    You must not speak. I will answer for you.

什麼場合會這麼說

  • 違紀失職後的上級問責

    部門發生嚴重管理疏漏或違規事件後,高階主管對涉事管理人員下達嚴肅警告,要求其為造成的惡果承擔全部責任。

    Mr. Heywood's going to have to answer for this, you know.

    出自 The Bounty (1984)
  • 正式場合代受庇護者作答

    在等級森嚴或壓抑的交涉場合,保護者要求當事人保持沉默,由自己全權代表其向外界陳述與作答。

    You must not speak. I will answer for you.

    出自 Memoirs of a Geisha (2005)
  • 事故復盤時的責任劃定

    系統上線遭遇災難性癱瘓,部門負責人在緊急會議上明確指出必須有人站出來向管理層接受質詢與處分。

    Someone will have to answer for this catastrophic failure.

多造幾句,學會用

  1. Mr. Heywood's going to have to answer for this, you know.

    你要知道,海伍德先生必須為這件事承擔責任並接受問責。

    常與 have to 連用,強調當事人無法逃避被嚴厲追究過失的現實。

    出自 The Bounty (1984)
  2. You must not speak. I will answer for you.

    你別說話,我來替你回答。

    接指代人的代詞時表示代為發聲或表明態度,常帶有庇護或主導意味。

    出自 Memoirs of a Geisha (2005)
  3. The corrupt officials will eventually have to answer for their crimes.

    那些腐敗官員終將要為自己的罪行受到懲處。

    常接 crimes、actions、mistakes 等名詞,指為違紀或惡行承擔後果與處罰。

  4. I can answer for my own department, but I cannot answer for the whole company.

    我能為我自己的部門擔保,但我無法代表整個公司表態。

    接組織或機構時,表示對該團隊的可靠性做出擔保或代表其發表意見。

容易用錯的地方

  • Please answer for my question as soon as possible.Please answer my question as soon as possible.

    表示回答具體的問題或信件時,answer 是及物動詞直接接賓語,不可誤加介詞 for。

  • As an engineer, I answer for maintaining the database daily.As an engineer, I am responsible for maintaining the database daily.

    answer for 強調因過失接受問責與懲處,描述日常正向的工作職責時應使用 be responsible for。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

該短語可追溯至中古英語,源自法庭應訴的概念,即在法官面前回應指控或替他人作擔保。

在完整場景裡學

常見問題

「answer for」是什麼意思?
對…負責;因…受到譴責
「answer for」怎麼用?
常用於較嚴肅的語境。比如別人問起朋友的想法,你可以說“I can't answer for him”(我沒法替他拿主意);指責別人犯錯時,可以用“You will answer for this!”(你得為此負責/付出代價!)。
「answer for」在哪些電影裡出現過?
在 Deuces Wild (2002)、Memoirs of a Geisha (2005)、Mission: Impossible - Fallout (2018) 等 71 部電影裡出現過。
「answer for」這個說法是怎麼來的?
該短語可追溯至中古英語,源自法庭應訴的概念,即在法官面前回應指控或替他人作擔保。
「answer for」有哪些近義說法?
vouch for, take responsibility for, speak for, be held accountable for

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段