luck out
口語美式走運;交好運
電影裡這樣說 · 16 部
482 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
走運;交好運
to be lucky
I guess I really lucked out when I met her.
我想,我遇到她真是交了好運。
- Jeez, we lucked out getting away. You know that?
- We really lucked out that he didn't see you.
短語詳解
把這個短語講透
luck out 是一個地道的美式口語短語動詞,意思是走運、交好運或僥倖逢凶化吉。它的語氣輕鬆隨和,常帶有經歷虛驚或原本勝算不高、最後卻意外收穫好結果的慶幸感。最值得注意的是,很多學習者看到 out 會直覺聯想到耗盡或出局,但這裡的 out 恰恰起到強調作用,表示徹底撞上了好運氣。
它到底是什麼意思
僥倖逢凶化吉或意外交好運
用於描述面臨不確定、不利甚至危險的處境時,出乎意料地迎來了理想結局或避開了壞結果,強調結果超出預期的幸運與僥倖。
We really lucked out that he didn't see you.
什麼場合會這麼說
險些被抓包後的暗自慶幸
當事人與同伴在躲避追蹤或潛行時險些被對方發現,在對方離開後私下鬆了口氣,慶幸沒被看見。
We really lucked out that he didn't see you.
出自 El Camino: A Breaking Bad Movie (2019)突圍脫險後的心有餘悸
同夥幾人剛剛從極其危險的圍捕困境中九死一生逃脫出來,事後回想起來依然感到後怕,感嘆能活命全憑走大運。
Jeez, we lucked out getting away. You know that?
出自 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) →朋友得知對方撿便宜時的由衷點評
得知朋友以極低代價辦成難事、搶到搶手稀缺名額或順利避雷後,當面直截了當地讚歎對方真是交了天大的好運。
I'll tell you something, you lucked out.
出自 Twelve Monkeys (1995)
多造幾句,學會用
I'll tell you something, you lucked out.
我跟你說句實話,你真是走大運了。
口語中常用於對當事人當面直說,表達對他人意外撿到大便宜或成功避開禍事的由衷感慨。
出自 Twelve Monkeys (1995)We really lucked out that he didn't see you.
他居然完全沒看見你,我們真算走大運了。
luck out 後面可以直接接 that 引導的從句,詳細交代讓大家僥倖躲過一劫的具體情況。
出自 El Camino: A Breaking Bad Movie (2019)Jeez, we lucked out getting away. You know that?
天哪,我們能順利脫身真是走大運了,你知道吧?
常與動名詞 doing 連用,表示在做成某件難度極大或極度兇險的事情上全憑好運成事。
出自 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) →We thought the restaurant would be fully booked, but we lucked out and got the best window seat.
我們本以為餐廳肯定訂滿了,沒想到運氣爆棚,還拿到了最好的靠窗座位。
日常高頻用法是 luck out and do something 順承結構,生動描繪出從毫無把握到意外驚喜的心情轉折。
容易用錯的地方
I lost my job and my wallet today; I really lucked out.I lost my job and my wallet today; I am totally out of luck.
許多學習者常把 out 望文生義理解為耗盡,誤以為 luck out 是運氣用光,實際上它表示交好運,表示倒霉或不走運應使用 out of luck。
I was lucked out to catch the last train home.I lucked out and caught the last train home.
luck out 本身是不及物短語動詞,直接由人作主語充當謂語,不可習慣性地加 be 動詞寫成被動語態。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
這是典型的美式表達。英式英語中很少用,且容易讓人誤聯想到 out of luck(倒霉)。
近義說法
- strike it lucky
- get lucky
反義說法
- be out of luck
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「luck out」是什麼意思?
- 走運;交好運
- 「luck out」在哪些電影裡出現過?
- 在 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)、El Camino: A Breaking Bad Movie (2019)、Jarhead: Law of Return (2019) 等 16 部電影裡出現過。
- 「luck out」有哪些近義說法?
- strike it lucky, get lucky
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You luck it. You luck it out. You lock it out.”
“I'll slip out back and check the alleys again.”
“I'M ALL OUT. YOU'RE LUCKY. THERE you go. Wow. Look at that consistency. Don't be shy. We might as well. Okay.”
“And say, look, luck luck is there in the background. It's going to happen anyway. And once we start getting caught up in this like, well, I just got so unlucky.”