take away from

口語

減少;減弱;貶低

25 部電影4,815 個 YouTube 影片 · 1,224 個頻道

1 / 8

What, like when it's taken away from you?

Bloodshot (2020)

電影裡這樣說 · 25 部

看全部 25 部電影裡的這句

釋義

  1. take away from sth

    減少;減弱;貶低

    to make the effort or value of something seem less

    • I don't want to take away from his achievements, but he couldn't have done it without my help.

      我不想貶低他的成就,但是如果沒有我的幫助,他是做不成的。

短語詳解

把這個短語講透

take away from 的核心意思是讓某事的努力或價值顯得不那麼重要,常帶貶低或削弱意味。語氣偏負面,多用於評價、討論或抱怨。最值得注意的一點是,它和“拿走”無關,不要按字面理解。

它到底是什麼意思

  • 削弱價值或努力

    指某事物使另一事物的價值、努力或效果打折扣,常帶批評意味。

    The constant criticism took away from her achievement.

  • 奪走某人或某物

    字面義,指把某人或某物從某人身邊帶走,常含失去的意味。

    He was taken away from his family at a young age.

什麼場合會這麼說

  • 評價作品時

    影評人或朋友討論電影時,說某個缺點讓整體觀感打折扣。

    The weak ending takes away from an otherwise great film.

  • 安慰失去親人的人

    對經歷失去的人表達同情,說很難接受親人被奪走。

    But it is very hard to have my Lydia taken away from me.

    出自 Pride & Prejudice (2005)
  • 總結故事啟示

    主持人或講述者在故事結尾問聽眾能從中獲得什麼啟示。

    So what can we take away from Dr Halassy’s story?

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →

多造幾句,學會用

  1. What, like when it's taken away from you?

    什麼,就像它從你身邊被奪走那樣?

    這裡用的是字面義“被奪走”,不是“削弱”。

    出自 Bloodshot (2020)
  2. You only came back because Helen was taken away from you

    你回來只是因為海倫從你身邊被奪走了。

    被動結構,強調失去某人。

    出自 John Wick: Chapter 3 - Parabellum (2019)
  3. I think we just trauma bonded in a way that nobody's going to take away from us.

    我覺得我們就是以一種沒人能奪走的方式因創傷而聯結在一起。

    這裡 take away from us 指從我們這裡奪走,不是削弱。

    出自 First We Feast →
  4. Don't let one mistake take away from all your hard work.

    別讓一個錯誤抹殺了你所有的努力。

    常用搭配,take away from 後接努力、成就等抽象名詞。

  5. The noise outside took away from the peaceful atmosphere.

    外面的噪音破壞了寧靜的氛圍。

    近義表達有 detract from,但 take away from 更口語。

容易用錯的地方

  • Please take away from the table.Please take the plates away from the table.

    take away from 不是“從某處拿走”,要分開用 take... away from。

  • His speech took away from the importance of the event.His speech took away from the event's importance.

    take away from 後直接接被削弱的事物,不接 of 短語。

近義與反義說法

近義說法

  • detract from

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「take away from」是什麼意思?
減少;減弱;貶低
「take away from」怎麼用?
常用於評論、評測或日常討論中。大家特別喜歡用否定句(比如“這並不影響/有損……”),來表示雖然有小瑕疵,但整體依然很棒。
「take away from」在哪些電影裡出現過?
在 Arrival (2016)、Bloodshot (2020)、Chef (2014) 等 25 部電影裡出現過。
「take away from」有哪些近義說法?
detract from

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段