wait about
口語白白等著;空等
也說成:wait around
電影裡這樣說 · 31 部
258 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 83%wait about / around
白白等著;空等
to stay in a place, with nothing particular to do, for example because you are expecting something to happen or somebody to arrive
- You won't have to fucking wait around...
短語詳解
把這個短語講透
wait about 的核心含義是在某處無所事事地空等或白白耗時間,多用於等待某人到來或某件事情發生。它的語感通常帶有枯燥、無聊或覺得虛度光陰的消極情緒色彩。最值得注意的是,該短語在英式英語中多寫作 wait about,而在美式英語中更習慣使用意思相同的 wait around。
它到底是什麼意思
無所事事地空等
指停留在某個地方沒有明確的事情可做,單純為了等待後續情況發生或他人出現而消磨時間。
There is no point in waiting about all morning.
什麼場合會這麼說
勸阻朋友放棄徒勞死等
當看到朋友或同事在一件毫無指望的事情上耗費時間乾等時,直接出面勸解對方不要繼續原地消耗精力。
There's no use waiting around for that.
出自 You Can't Take It with You (1938) →長官嚴厲質詢下屬是否逃避核實
在嚴肅的問責或調查場合,長官當面嚴厲質疑下級當時是否根本沒有在現場停留以查明實際真相就擅離崗位。
You didn't wait around to find out, did you, Lieutenant?
出自 Paths of Glory (1957) →實驗操作中的降溫等待
在進行科學實驗或機械操作時,步驟完成後必須留出固定的一段時間讓高溫部件冷卻。
When it was eventually done, I had to wait about an hour for it to cool down.
出自 NileRed →
多造幾句,學會用
There's no use waiting around for that.
空等那件事是毫無意義的。
常與 there is no use 句型連用,表達原地空等完全是白費力氣。
出自 You Can't Take It with You (1938) →You didn't wait around to find out, did you, Lieutenant?
中尉,你根本沒有留在原地把事實弄清楚,對不對?
後接動詞不定式 to find out,說明在原地空等是為了弄清後續具體結果。
出自 Paths of Glory (1957) →When it was eventually done, I had to wait about an hour for it to cool down.
最後做完之後,我不得不等了大約一個小時讓它冷卻下來。
語料中此處 about 作為副詞修飾 an hour,表示大概的時間長度,是日常高頻句式。
出自 NileRed →We had to wait about at the airport because our flight was delayed.
因為航班延誤,我們只能在機場無聊地空等。
短語動詞後常接地點介詞短語,刻畫由於客觀原因被迫滯留的無奈情境。
容易用錯的地方
I have been waiting about you for two hours.I have been waiting for you for two hours.
wait about 是不及物短語動詞,表示無所事事地空等,後方不能直接加等待的物件;如果是等某個人或某事物,必須使用 wait for。
Don't wait about, the train comes soon.Don't wait around, the train comes soon.
美式英語口語中極少使用 wait about,如果不區分語境在美式口語中硬用容易顯得不夠自然,此時通常應轉換為 wait around。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
“wait about”主要是英式英語用法,美式英語中絕大多數時候說“wait around”。
近義說法
- wait around
- hang about
- hang around
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「wait about」是什麼意思?
- 白白等著;空等
- 「wait about」怎麼用?
- 常用於日常對話,表達無聊乾等或有點不耐煩的情緒。在美劇或美國電影裡,人們幾乎總是用意思完全一樣的“wait around”。
- 「wait about」在哪些電影裡出現過?
- 在 Paths of Glory (1957)、Requiem for a Dream (2000)、You Can't Take It with You (1938) 等 31 部電影裡出現過。
- 「wait about」有哪些近義說法?
- wait around, hang about, hang around
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Look, there's a Wait, I want that to be further in here. Hey, hey, hey, hey.”
“You want me to wait here? Okay, cool. We're waiting behind the scenes right now. about about to surprise.”
“Ladies and gentlemen, you already know what time it is. All right, you already know what time it is. We've been waiting for this for quite some time. I'm delaying so I can find the clip. We've been waiting for this for quite some time.”
“I'm going to give you guys two minutes. Talk about it. All right. So, they're talking about it. They're talking about it. They're talking about Wait, that was quick. Okay. Hold on.”