pass out
口語昏迷;失去知覺
電影裡這樣說 · 130 部
3,368 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 95%
昏迷;失去知覺
to become unconscious
牛津詞條的其他義項
- 2
pass out (of sth)英式
從軍校畢業
to leave a military college after finishing a course of training
a passing - out ceremony
軍校畢業典禮
短語詳解
把這個短語講透
pass out 最核心的意思是「突然暈倒」或暫時失去知覺。這是一個非常地道且高頻的日常口語表達,常用來形容人因劇烈疼痛、極度疲勞或情緒強烈衝擊而昏厥。使用時最值得注意的是它是不及物動詞短語,後接暈厥的具體誘因時通常搭配介詞 from。
它到底是什麼意思
昏厥與暫時失去知覺
指人體因生理劇痛、嚴重脫力、缺氧或心理極度受驚,身體機能短暫停擺而陷入不省人事的狀態。
I thought I was gonna pass out from the pain.
什麼場合會這麼說
身體嚴重透支快要虛脫時
連續高強度工作或體力消耗過度導致眼前發黑時,疲憊地對身邊的同伴或家人說自己快撐不住了。
I'm about to pass out.
出自 Come from Away (2021) →經歷劇烈創傷後心有餘悸時
遭遇突發意外受傷或急性劇痛之後,心有餘悸地向朋友描述自己當時被劇痛折磨得幾乎昏死過去的感受。
I thought I was gonna pass out from the pain.
出自 Friends: The Reunion (2021) →突遭巨大心理衝擊產生眩暈
在極度緊張或突發變故的當口,因強烈的恐慌或壓迫感感到頭暈眼花,對身旁的人表達自己身體失控的眩暈感。
I feel like I'm gonna pass out.
出自 National Theatre Live: Prima Facie (2022) →
多造幾句,學會用
I thought I was gonna pass out from the pain.
我當時痛得以為自己要暈過去了。
pass out 屬於不及物動詞短語,後接 from 表示引起暈厥的生理直接原因(如疼痛或疲勞)。
出自 Friends: The Reunion (2021) →I'd pass out from excitement.
我會激動得暈過去的。
除了身體疼痛,pass out from 也常用於口語誇張修辭,形容狂喜等極端情緒帶來的強烈眩暈衝擊。
出自 Dude Perfect →I'm about to pass out.
我快要失去知覺暈倒了。
be about to 強調虛脫感迫在眉睫,常用於極度疲勞或低血糖時提醒同伴自己身體已達極限。
出自 Come from Away (2021) →I see Adam. I feel like I'm gonna pass out.
我看到亞當了,我覺得我快要暈厥了。
feel like 搭配從句可委婉傳達瀕臨失去意識的主觀眩暈感,比單純敘述昏迷更具現場感。
出自 National Theatre Live: Prima Facie (2022) →
容易用錯的地方
The intense summer heat passed out two marathon runners.The intense summer heat caused two marathon runners to pass out.
pass out 是不及物動詞短語,不能直接接賓語表示「使某人暈倒」,表達致使含義需藉助 cause 或 make。
His grandfather was very sick and passed out peacefully last night.His grandfather was very sick and passed away peacefully last night.
pass out 指暫時昏厥失去意識,而委婉表達老人或病人去世逝世必須用 pass away。
近義與反義說法
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「pass out」是什麼意思?
- 昏迷;失去知覺
- 「pass out」怎麼用?
- 在日常口語中非常高頻,多用於表達某人頭暈、受到強烈刺激或痛得受不了時的狀態(如臺詞中的“我痛得快暈過去了”)。
- 「pass out」在哪些電影裡出現過?
- 在 Come from Away (2021)、Friends: The Reunion (2021)、Happy Death Day 2U (2019) 等 130 部電影裡出現過。
- 「pass out」有哪些近義說法?
- faint, black out, lose consciousness
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Okay, I'm going to pass out. One more and they'll all be out.”
“EVERYBODY IN THE AUDIENCE, WE'RE GOING TO PASS THIS OUT FOR YOU RIGHT NOW.”
“And with that unbeatable offer in the bag, I still think I'm being the bigger person here. He makes his grand exit. Goodbye everyone. Enjoy your movie.”
“This is where I hop off. All right, you know what? All right. Let's Now that we've ruined the movie, let's move on, ladies and gentlemen. Hopefully it turns out well.”