run away with

口語

與某人私奔

20 部電影621 個 YouTube 影片 · 331 個頻道

1 / 8

David wants to run off with her.

Sabrina (1954)

電影裡這樣說 · 20 部

看全部 20 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 50%run away / off with sb

    與某人私奔

    to leave home, your husband, wife, etc. in order to have a relationship with another person

    • She ran away with her boss.

      她與老闆私奔了。

    • She and her boss ran away together.

      她和老闆一起私奔了。

    • That you want to run away with my daughter.
  2. 2

    牛津電影裡 25%run away with sth

    相信(不真實的東西);誤以為

    to believe something that is not true

    • I don't want you to run away with the impression that all I do is have meetings all day.

      我不想讓你誤以為我整天的工作就是開會。

    • You might just be letting your imaginations run away with you.
  3. 3

    牛津電影裡 13%run away with sth

    輕而易舉地贏得

    to win something clearly or easily

短語詳解

把這個短語講透

run away with 最核心的意思是拋下原有家庭或伴侶與他人私奔,語氣通常帶有衝破世俗束縛或不顧責任的決絕色彩。除了感情上的私奔,它在口語和競賽語境中還常引申為輕而易舉地橫掃勝利,或常用於否定句中提醒對方切勿輕信不切實際的假設。

它到底是什麼意思

  • 拋棄原伴侶與人私奔

    指離開原本的家庭、配偶或穩定伴侶,與另一個人遠走高飛並發展戀愛關係。

    You ran away with me from him.

  • 誤信不實之詞

    指輕易接受缺乏事實根據的觀點或假設,從而產生錯誤的判斷與認知。

    Don't run away with the impression that this job is effortless.

  • 輕而易舉地贏得

    指在比賽或行業競爭中佔據絕對優勢,毫無懸念地奪走所有勝利、利益或榮譽。

    They are going to run away with everything.

什麼場合會這麼說

  • 伴侶爭吵時重提舊事

    兩人在感情面臨危機時發生對質,一方直指對方當初是如何插足原先的關係並將自己帶走私奔的。

    You ran away with me from him.

    出自 Poor Things (2023)
  • 街坊鄰里閒聊熟人變故

    社群住戶在閒談突發八卦時,提起街對面的女人拋下原先生活、和最好的朋友秘密私奔的驚人訊息。

    And the woman across the road just ran off with her best friend.

    出自 Come from Away (2021) →
  • 行業觀察員評估市場競爭

    分析師在討論新品牌與傳統巨頭的較量時,提醒市場別過早斷言新品牌憑藉數字體驗就能輕鬆通吃全盤。

    I'm not ready to say absolutely they're going to run away with everything because they have a better digital experience.

    出自 CNBC →

多造幾句,學會用

  1. David wants to run off with her.

    戴維想和她私奔。

    日常口語常以 run off with 作為同義替換,輕率衝動的口吻更為明顯。

    出自 Sabrina (1954) →
  2. The reward for successfully following this quest to the end is dramatically worse than the money or food you could have just run away with.

    辛辛苦苦把任務做到底給的獎勵,還遠不如你原本可以直接捲走的錢或食物。

    此處引申為帶走物資跑路,強調放棄繁瑣流程而直接把現成好處據為己有。

    出自 hbomberguy →
  3. Don't run away with the idea that you can master a foreign language in a single month.

    別誤以為你可以在一個月內徹底掌握一門外語。

    常用於否定祈使句並搭配 the idea that,表示不要產生脫離實際的盲目幻想。

  4. If the leading runner maintains this pace, she will easily run away with the championship.

    如果領跑的選手保持這個節奏,她將輕取本屆冠軍。

    後接錦標賽或獎項作賓語,表示以巨大領先優勢毫無懸念地獲勝。

容易用錯的地方

  • He ran away her last night.He ran away with her last night.

    run away 是不及物動詞短語,表示與某人私奔時必須加上介詞 with,不能直接跟人作賓語。

  • Don't run away with that he is honest.Don't run away with the idea that he is honest.

    表示誤以為某種情況時,run away with 後面不能直接接 that 從句,通常需要藉由 the idea 或 the impression 作賓語。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「run away with」是什麼意思?
與某人私奔
「run away with」怎麼用?
人們常在八卦或討論情感風波時用到它,比如影視劇中某人跟新歡私奔。體育解說員也常用它形容某位選手或隊伍“輕鬆贏下”比賽。
「run away with」在哪些電影裡出現過?
在 Bad Boys for Life (2020)、Come from Away (2021)、Moulin Rouge! (2001) 等 20 部電影裡出現過。
「run away with」有哪些近義說法?
run off with, elope with, walk away with

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段