這場戲：勸將軍強攻蟻丘
第 1 章 · 共 17 章 · 4'00"
勃魯拉爾登門，丟擲一件「大事」：要米羅兩天內強攻德軍死守的蟻丘。米羅當場頂回去，一句 It's out of the question（絕無可能）把話說死；可對方話鋒一轉，軟磨硬泡，句句都是 on the grounds（以……為理由）。想學怎麼強硬拒絕、又怎麼被勸到鬆口，這幾句值得聽。
當場回絕：out of the question（絕無可能，想都別想）
out of the question 絕無可能，想都別想let alone 更別說、更不用談cut to pieces 被打得七零八落
❝ 獨白 · 8 句 士兵排第一：come first（排在第一位、最重要）
come first 排在第一位，最重要let them down 讓某人失望，辜負goes without saying 不言而喻，自不必說
勃魯拉爾將軍到訪米羅的指揮部，寒暄幾句後攤牌：總部決心打一場徹底突破，目標就是德軍死守一年的蟻丘，最晚兩天後動手，他點名要米羅來幹。米羅當場拒絕，一句 It's out of the question（絕無可能）把話堵死，還說自己剩下的部隊連守住都難。勃魯拉爾換了個方式，說拒絕也沒關係、別人會接手，用的正是 on the grounds（以……為理由）那套以退為進。米羅隨後強調 My men come first（我計程車兵排在第一位），又說 Nothing is beyond those men（沒有什麼能難倒他們），最後答應接下任務。想學怎麼強硬拒絕、怎麼用委婉話術勸人，這段軍政談判全是好句子。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's out of the question, George. Absolutely out of the question.”
這絕不可能，喬治。絕對不可能。
一句拒絕重複兩遍，語氣一寸不讓，是硬拒絕的範本。
It's out of the question.
當面回絕請求或提議時用，語氣很硬；對上級或長輩用會顯得冒犯。
That's absolutely out of the question. ／ There's no way I can do that.
中性
out of the 連讀，question 重讀，第二遍放慢加重。
Borrowing the car tonight is out of the question. 今晚借車想都別想。
“Paul, if there's one man in this army who can do this for me, it's you.”
保羅，這支軍隊裡要是隻有一個人能替我辦成這事，那就是你。
把恭維說成唯一人選，戴高帽又不露痕跡。
If there's one person who can ..., it's you.
要託人辦事、又想把對方捧起來時用；對朋友太客套會顯得假。
If anyone can pull this off, it's you. ／ You're the only one I'd trust with this.
中性
if there's 連讀，who can 輕讀，it's you 重讀收尾。
If there's one person who can fix this, it's you. 要是有誰能把這事擺平，那就是你。
“My men come first of all, George, and those men know it too.”
我計程車兵最要緊，喬治，他們也明白這一點。
把帶兵的底線一句話擺明，簡短卻有分量。
Somebody comes first.
表明自己把誰放在第一位時用；面試或正式彙報裡也能這麼說。
My family comes first. ／ The patients come first, always.
中性
come first 重讀，of all 輕帶，and 後稍停。
In this team, the players come first. 在這支隊伍裡，球員最要緊。
“Nothing is beyond those men, once their fighting spirit is aroused.”
只要激起那些人的鬥志，沒有什麼能難倒他們。
先給士兵立碑，再給自己要支援留臺階，話說得漂亮。
Nothing is beyond someone, once ...
誇團隊、也給自己留餘地時用；對上司講會顯得有擔當。
Nothing is too hard for them once they commit. ／ Give them a reason and they can do anything.
中性
Nothing is 連讀，once 後停頓，aroused 重讀。
Nothing is beyond this crew once they get going. 這幫人一旦動起來，什麼都難不倒他們。
“What is my ambition against that?”
跟這個比起來，我的野心算什麼？
反問一句，把升遷放到士兵性命旁邊，格局立刻見高下。
What is X against Y?
要把小我和大事作對比時用；語氣鄭重，別用在玩笑場合。
What's my career compared to that? ／ What does my name matter next to that?
literary
What is 連讀，ambition 重讀，句尾上揚反問。
What is my comfort against their safety? 跟他們的安全比起來，我的舒服算什麼？
“What are you trying to say, George?”
你到底想說什麼，喬治？
聽出對方繞彎子，一句話把話頭挑明，短而有力。
What are you trying to say?
對方兜圈子時用；對長輩或客戶這樣問會顯得不耐煩。
What are you getting at? ／ Just say what you mean.
口語
trying to 連讀，say 重讀，George 前稍停。
What are you trying to say about my report? 你對我的報告到底想說什麼？
What is my ambition against that? What is my reputation in comparison to that? My men come first of all, George, and those men know it too. I know that they do. You see, George, those men know that I would never let them down. That goes without saying. The life of one of those soldiers means more to me... than all the stars and decorations and honors in France.
跟這個比起來，我的野心算什麼？ 跟這個比起來，我的名聲又算什麼？ 我計程車兵最要緊，喬治，他們也明白這一點。 我知道他們明白。 你看，喬治，那些士兵知道我絕不會辜負他們。 那是不言而喻的。 那些士兵裡，哪怕一個人的性命，對我都重於…… 整個法國的將星、勳章和榮譽。
《光榮之路》進度
看到第 1 / 17 章 · 後面還有約 49 分鐘
下一章 · 02armchair officer紙上談兵的軍官這場戲：將軍來前線視察意思是「絕無可能、想都別想」，語氣比 just no 更硬。戲裡米羅用它一口回絕強攻蟻丘的任務。
可以用 discretion，指謹慎、能保守秘密。戲裡說除非信得過對方的 discretion，連參謀長都別透露。
意思是「不言而喻、自不必說」，表示某事理所當然。戲裡有人用它接住「絕不會辜負士兵」這種表態。
指「排在第一位、最重要」。戲裡米羅強調 My men come first，說自己把士兵看得比野心和名聲都重。
表示「以……為理由」，後面接理由。戲裡說米羅完全有理由 on the grounds 他陳述的那些原因拒絕任務。
