the shirt off back

釋義

1. 牛津電影裡 100%

   （別人拿走或自願送掉的）全部家當

   anything that sb has, including the things they really need themselves, that sb else takes from them or they are willing to give

   Rosie'd give the shirt off her back to anybody.

   You know me. Shirt off my back.

電影裡這樣說 · 3 部

• You know me. Shirt off my back.His Girl Friday1940
• I need the shirt off your back. Literally.The Proposal2009
• Rosie'd give the shirt off her back to anybody.Lifeboat1944
• They win the shirts off our backs and now they want to give them back.The Life and Death of Colonel Blimp1943
• I mean, shirt right off your back, ain't it?Abbott and Costello Meet Frankenstein1948
• Gideon, if things go well they'll have to buy their own shirts back off us this time next week.Local Hero1983

在完整場景裡學

• 女友禮拜五1940
  • 前妻回編輯部辭行：gum up the works（把事攪黃）
  • 到報社提出辭職：hard feelings（記恨）
  • 約見未婚夫暗中試探：take the wind out of someone's sail（讓人洩氣）
• 假結婚2009
  • 辦公室裡當場解僱下屬：let someone go（讓某人走人）
  • 為簽證宣佈假結婚：turn operations over to（移交給別人接手）
  • 移民局面談假裝情侶：out of your hair（不再纏著你）
• 百戰將軍1943
  • 演習開戰還虛報傷亡：my Aunt Fanny（才怪）
  • 演習假戲真做抓間諜：not a hope（一點希望都沒有）
  • 將軍在蒸汽室被俘：my foot（才怪）

同一詞條的短語

• keep your shirt on
• put your shirt on