get your kit off
英式把你的衣服都脫掉
電影裡這樣說 · 1 部
10 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
把你的衣服都脫掉
to take your clothes off
短語詳解
把這個短語講透
get your kit off 是一句純正的英式俚語,意思是把身上的衣服全部脫掉。它帶有強烈的非正式口語色彩,多用於朋友間的打鬧起鬨或極為親密的私下場合。使用時需格外注意分寸,絕不能在需要展現禮貌的正式場合對他人說。
它到底是什麼意思
脫光衣物
在英式口語中表示脫掉全身衣服,常帶有起鬨或展示身材的意味,比普通的 take off 更加隨性和直接。
Get your kit off.
什麼場合會這麼說
聚會遊戲時的起鬨
朋友聚會玩懲罰遊戲時,大家起鬨讓輸家當眾脫掉衣服。
Get your kit off.
出自 Sidemen →私密場合的口信轉達
在體檢或換裝時,同伴私下轉告他人要求脫衣服的指示。
She wants you to get your kit off, Eugene.
出自 BBC Casualty →熟人相處時的隨意催促
在無拘無束的私下相處中,催促同伴別再磨蹭、趕快換下衣服。
Oh, get your kit off.
出自 The Reality Channel →
多造幾句,學會用
Get your kit off.
把你的衣服都脫掉。
直接作祈使句使用,語氣極為隨意,通常只用於熟人起鬨。
出自 Sidemen →She wants you to get your kit off, Eugene.
尤金,她想讓你把衣服脫了。
用於第三人稱轉述,相比正式用語更具生活化和調侃味道。
出自 BBC Casualty →Oh, get your kit off.
哦,趕緊把衣服脫了吧。
搭配感嘆詞使用,常用於半開玩笑地催促對方。
出自 The Reality Channel →Ten quid to watch some fucking poof get his kit off! Ten quid!
花十鎊就看一個傢伙脫衣服!整整十鎊!
電影臺詞中的生動用法,體現出該短語在市井語境下的粗俗情緒。
出自 The Full Monty (1997)
容易用錯的地方
Welcome to my home, please get your kit off.Welcome to my home, please take off your coat.
該短語意為脫光衣服且極不正式,接待客人脫外套時應用禮貌規範的 take off your coat。
It is very hot here, go get your kits off.It is very hot here, go get your kit off.
表示衣服的 kit 是不可數名詞,不能擅自加上覆數詞尾 -s。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
這是典型的英式俚語,美式英語中基本不這麼用。
近義說法
- strip off
- strip down
- take your clothes off
反義說法
- get dressed
- put your clothes on
出處
在英式英語中,“kit”很早以前就被用來指士兵的軍裝或運動員的隊服配裝。後來順理成章衍生出表示脫衣服的俚語表達。
同一詞條的短語
俚語頻道里接下來
常見問題
- 「get your kit off」是什麼意思?
- 把你的衣服都脫掉
- 「get your kit off」怎麼用?
- 這是英國非常地道的俚語,語氣很口語化,常帶點起鬨、戲謔或粗魯的意味。多用於起鬨讓人脫衣服,或者像電影《一脫到底》中那樣描述脫衣表演。
- 「get your kit off」在哪些電影裡出現過?
- 在 The Full Monty (1997) 裡出現過。
- 「get your kit off」這個說法是怎麼來的?
- 在英式英語中,“kit”很早以前就被用來指士兵的軍裝或運動員的隊服配裝。後來順理成章衍生出表示脫衣服的俚語表達。
- 「get your kit off」有哪些近義說法?
- strip off, strip down, take your clothes off
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I'm going to equip it. Of use. Need to get out of here. This new kit is not here.”
“I'll miss this a lot. Cameras ready? Kit, we really got to go. No, please. One more second. Just one more. Sure, go ahead. What about me, Kit?”
“All right, I'm going to leave that kit right there. That's your guys's um I'll leave this here right now. Do we need What? Watch your step, guys.”
“Let's get ready. Kit's got it all. We've honed it to the final contingency, my boy. In that case, you better let me get out of here before I change my mind.”