throw good money after bad

貶義

繼續花錢打水漂

3 部電影

1 / 3

- I refuse to throw good money after bad. - But you know what this means to me.

Night and the City (1950)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    繼續花錢打水漂

    to spend more money on something, when you have wasted a lot on it already

    • - I refuse to throw good money after bad. - But you know what this means to me.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語指在已經受損或失敗的事情上繼續追加開銷以期挽回,也就是常說的“繼續砸錢填無底洞”。它的語域帶有明確的反對與貶損色彩,常用於批評對沉沒成本執迷不悟的非理性行為。理解該短語的關鍵在於理清邏輯主次:是用手中尚存的好錢去追趕已經損失掉的壞賬。

它到底是什麼意思

  • 繼續追加資金填補無望的虧損

    指前期的投入已經遭受損失或徹底落空,當事人卻仍抱有僥倖心理繼續追加投入,結果導致更大的浪費。

    I refuse to throw good money after bad.

什麼場合會這麼說

  • 投資人拒絕繼續注資無望的專案

    在商業合作中,面對持續虧損且無起色的專案,合夥人要求更多週轉資金時,出資方斷然拒絕繼續追加投入。

    I refuse to throw good money after bad.

    出自 Night and the City (1950) →
  • 家長抱怨子女看不到回報的昂貴愛好

    父母認為孩子把精力投入到不切實際且無前途的才藝上,繼續支付高昂學費無異於白白打水漂。

    If she's going to spend three years playing that bloody cello, talking in French to a bunch of beatniks, well, I'm just throwing good money after bad.

    出自 An Education (2009)
  • 在面對重大損失時勸阻同伴放棄無謂代價

    在危急局勢或失敗已成定局時,同伴直接提醒當事人看清現實,不要為了無法挽回的目標繼續犧牲現有資源。

    It's good money after bad, Joe.

    出自 Prison Break: The Final Break (2009)

多造幾句,學會用

  1. I refuse to throw good money after bad.

    我拒絕繼續往裡砸錢打水漂。

    常與 refuse、stop 等表終止的動詞連用,是商務談判中堅決止損時的標準措辭。

    出自 Night and the City (1950) →
  2. It's good money after bad, Joe.

    這完全是繼續把好錢往水裡扔,喬。

    口語中可以略去動詞 throw,直接用名詞短語作表語定性某筆開銷純屬徒勞。

    出自 Prison Break: The Final Break (2009)
  3. People just don't want to throw good money after bad.

    大家只是不想繼續把好錢白白扔進無底洞。

    主語常使用泛指人群,多用於財務分析語境中解釋人們規避沉沒成本的心理。

    出自 Toby Mathis Esq | Tax Planning & Asset Protection →
  4. So why throw good money after bad?

    那為什麼還要繼續往裡扔錢打水漂呢?

    採用反問句式常比直接勸阻更具警醒效果,促使對方反思追加投入的必要性。

    出自 The Critical Drinker →

容易用錯的地方

  • We shouldn't throw bad money after good.We shouldn't throw good money after bad.

    切勿顛倒 good 與 bad 的先後順序;英語邏輯是用手裡尚存的新錢(good money)去追趕已損失的舊錢(bad money)。

  • Don't throw good money into bad.Don't throw good money after bad.

    介詞須固定搭配 after,形象表達“錢跟著打水漂”,不能受中文“扔進”影響誤用 into。

近義與反義說法

近義說法

  • pour money down the drain

反義說法

  • cut one's losses

在完整場景裡學

常見問題

「throw good money after bad」是什麼意思?
繼續花錢打水漂
「throw good money after bad」怎麼用?
通常帶有勸阻、批評或後悔的語氣,常用於生意投資、維修老舊破損物品等場合。既可以說完整動作(throw good money after bad),也可以直接作名詞短語(It's good money after bad),核心意思是提醒對方“別再往無底洞裡砸錢了”。
「throw good money after bad」在哪些電影裡出現過?
在 An Education (2009)、Night and the City (1950)、Prison Break: The Final Break (2009) 裡出現過。
「throw good money after bad」有哪些近義說法?
pour money down the drain

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段