這場戲：火車上躲追兵
第 3 章 · 共 12 章 · 3'40"
追兵在火車上四處 searching for you（找你），伊諾拉只能說自己 in hiding（在躲藏）。她和同車的圖克斯伯裡商量，只要掐準時機，就能 leave him stranded（把追兵困在原地）。她還不服氣地說 I'll have you know（我可得讓你知道），自己可是剛完成一場大膽的逃脫。想學逃生戲裡又慌又硬的英語，看它就夠。
火車駛向倫敦，伊諾拉躲在車廂裡，因為有人在 searching for you（四處找她）。她遇上同車的圖克斯伯裡，兩人都有麻煩，索性結伴；他們盤算著 time it correctly（把時機掐準），好在停車時 leave him stranded（把追兵困在原地）。伊諾拉還嘴硬地說 I'll have you know（我可得讓你知道），自己剛完成一場大膽的逃脫；可眼下她既 in hiding（在藏身），又擔心活不過這一趟，說自己 not ready to die on a train（還沒準備死在火車上）。想學逃亡戲裡又機靈又俏皮的英語，看它就夠。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Don t be thrown off course by other people”
別被別人的話帶偏了方向。
一句臨走前的叮囑，把「走自己的路」說得像航海：別人只能製造風浪，方向得自己掌。它簡短、可遷移，語氣裡沒有半點哀求，是母親留給女兒的底氣。
Don't be thrown off course by ...
鼓勵別人堅持自己的判斷時用，語氣堅定；對正在氣頭上的人說會顯得站著說話不腰疼。
Don't let them steer you off course. ／ Keep your own heading.
中性
thrown off course 連讀重讀，by other people 輕收。
Don't be thrown off course by what others say. 別被別人的話帶偏。
“I m not ready to die at all I wasn t going to before I met you”
我根本沒準備好去死。遇見你之前，我壓根沒這個打算。
一邊逃命一邊抱怨，用荒誕的甩鍋把恐懼化成笑點。前半句是實話，後半句是遷怒，合起來正是少年人最真實的勇敢。
I wasn't going to ... before I met you.
半開玩笑地把倒霉事怪到身邊人頭上時用，語氣是打趣；真拿來指責別人會顯得幼稚。
I was fine until you showed up. ／ This wasn't on my plan before you came along.
口語
not ready to die 重讀，before I met you 放慢收尾。
I wasn't worried at all before I met you. 認識你之前我可一點都不擔心。
“You really do remind me of my uncle You have that same stare”
你還真讓我想起我叔叔——你也有那種眼神。
用親戚做比喻來卸下對方的防備：一句話把陌生人拉近成家人。
You really do remind me of ... You have that same ...
跟不熟的人找共同點、緩和氣氛時用，語氣隨意；對嚴肅場合說會顯得輕浮。
You have the same look my sister gets. ／ You remind me of my father, same smile.
口語
really do 加強，same stare 放慢收尾。
You really do remind me of my brother; you have that same grin. 你真讓我想起我哥，你笑起來一模一樣。
“I m not ready to die on a train”
我還沒準備好死在火車上。
把「怕死」塞進一個具體的死法裡：不是怕死，是嫌死在這趟火車上太荒唐。越具體的荒誕越好笑，也越能看出她嘴上抱怨、腳下不停。
I'm not ready to die on a train.
身陷驚險卻想用吐槽緩解緊張時用，語氣自嘲；對真正害怕的人說會顯得不顧對方感受。
This is not how I want to go. ／ I refuse to die in a place like this.
口語
not ready to die 連讀重讀，on a train 放慢收尾。
I'm not ready to die in a shopping queue. 我可不想死在排隊結賬的時候。
下一章 · 04the game is afoot好戲開場這場戲：為妹妹頂撞哥哥意思是「躲藏著、在藏身」。劇裡伊諾拉不能露面，只能說自己在 in hiding，就是躲起來避開追捕的人，常和 go into hiding 搭配。
remind someone of someone，比如 You remind me of my uncle 就是「你讓我想起我叔叔」。想說「讓我想起」某人或某事，都用這個搭配。
字面是「把某人丟在那兒」，指把某人困在一個走不掉的地方、孤立無援。劇裡兩人打算停車時把追兵 leave him stranded，就是把他甩在原地。
帶點不服氣和自誇，意思是「我可得讓你知道」。劇裡伊諾拉用它強調自己剛完成一場大膽的逃脫，說完往往要抖出點厲害的事。
time it correctly 或 get the timing right。劇裡說 If we time it correctly，就是「只要時機掐得準」，做計劃、埋伏、搶時間時都好用。
