make an example out of
口語殺雞儆猴
電影裡這樣說 · 6 部
146 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
殺雞儆猴
短語詳解
把這個短語講透
make an example out of 意為「殺雞儆猴」或「懲罰一人以儆效尤」,指公開嚴懲某個違規者以震懾其他人。該短語屬於非正式口語表達,語氣嚴厲且充滿威懾感。最需要注意的是,它專用於負面的公開懲戒,絕不能用來表示樹立正面榜樣或舉例說明。
它到底是什麼意思
嚴懲一人以儆效尤
公開懲戒或處置某個觸犯規則的人,藉此警告和震懾群體中的其他人不要犯同樣的錯誤。
Well I had to make an example out of somebody.
什麼場合會這麼說
法官或上級整肅違規當事人
面對故意違紀的下屬或違規者,具有管轄權的高層決定當眾頂格懲辦,向所有人表明規則底線。
And he clearly wants to make an example out of you both.
出自 What Happens in Vegas (2008)老師重罰帶頭違紀的學生
當班級紀律鬆懈渙散時,老師會特意抓出第一個刺頭嚴肅處理,藉此迅速震懾整班學生。
Well I had to make an example out of somebody.
出自 Detachment (2011)版權方公開起訴侵權違規者
商業機構在遭遇大面積盜版或侵權時,會公開重罰典型侵權者,以儆效尤並遏制潛在違法行為。
He thinks Nintendo just wanted to make an example out of him to scare away other pirates who might wanna do something similar.
出自 DidYouKnowGaming →
多造幾句,學會用
Wow. Well, they had to make an example out of you.
哇,好吧,他們必須拿你開刀來殺雞儆猴。
had to 強調出於規章制度不得不採取的立威舉措,帶有無可奈何的客觀語氣。
出自 The Social Network (2010) →maybe You should have thought of that before you decided to make an example out of me.
也許在你決定拿我開刀立威之前,就該先想清楚這一點。
常用於受罰者在事態反轉時對上級的反擊質問,情緒對立鮮明。
出自 Dhar Mann Bonus →I’m gonna make an example out of you.
我要拿你開刀,讓大家都看著。
口語中用 be gonna 搭配該短語進行當面威嚇,施壓感極強。
出自 Awkward Puppets →The coach decided to make an example out of the player for missing practice.
教練決定嚴懲這名缺席訓練的球員,以此整肅隊規。
後接 for doing something 可具體交代因何種違規行為而遭公開懲戒。
容易用錯的地方
The manager praised Alice to make an example out of her.The manager praised Alice to make her a role model.
該短語專指負面懲處以立威,若要表達樹立正面先進榜樣,應使用 role model 或 set an example。
Let me make an example out of this question to explain the formula.Let me use this question as an example to explain the formula.
日常表達「以某事為例」應使用 take/use... as an example,混用 make an example out of 會被誤解為要懲治該問題。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「make an example out of」是什麼意思?
- 殺雞儆猴
- 「make an example out of」在哪些電影裡出現過?
- 在 Batman: Assault on Arkham (2014)、Black Widow (2021)、Detachment (2011) 等 6 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“So the example that's used in the movie-- Yeah. I know.”
“clip of the movie to illustrate some parts of this.”
“Uh I'm going to give you an example real quick. You a great example real quick of a great movie. I'm sure uh Josh would agree this is a great a great scene from a great movie. Um, let's take a look real quick.”
“I mean, this What are we talking about? Yes. This is what happens. But this This is an example of a clip when I read it when I was like, this dude is out of his You know, I started going crazy and then I was sounds like he's actually saying When I heard it, I was like, next.”