stop complaining

口語

別再抱怨;別發牢騷了

10 部電影535 個 YouTube 影片 · 293 個頻道

1 / 8

You count your blessings and stop complaining, both of you.

To Kill a Mockingbird (1962)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    別再抱怨;別發牢騷了

    Tell someone to quit voicing dissatisfaction or grievances, often as a rebuke to be more grateful.

    • - Stop complaining. - It's giving me a cough.
    • You count your blessings and stop complaining, both of you.

短語詳解

把這個短語講透

stop complaining 表示直接制止對方繼續發牢騷或發洩不滿。它的語域偏向非正式口語(spoken、informal),語氣直截了當甚至略帶生硬(blunt),常帶有不耐煩或催促行動的色彩。因為態度較為強勢,通常用於對熟人、同伴或晚輩說話,在正式場合或面對長輩時應避免使用。

它到底是什麼意思

  • 停止發牢騷與無意義抱怨

    用於直接打斷並制止當下持續的負面抱怨情緒,要求對方接受現狀或把精力投入實際行動。

    Now stop complaining. Come over here.

什麼場合會這麼說

  • 長輩嚴肅規勸晚輩學會知足

    當晚輩對眼前待遇挑三揀四、不停抱怨時,長輩以威嚴打斷牢騷,提醒對方學會珍惜生活中的恩惠。

    You count your blessings and stop complaining, both of you.

    出自 To Kill a Mockingbird (1962)
  • 協作時喝止負能量並督促執行

    面對高難度任務或繁重工作時,同伴之間用來制止拖延與怨言,催促對方立刻動手把事情做完。

    Stop complaining, get it done.

    出自 Sidemen →
  • 出於好意要求對方時制止牴觸情緒

    當為了對方的長遠利益提出要求,對方卻不斷抗拒並碎碎念時,用來直接叫停這種抗拒並講明初衷。

    Stop complaining, Hila! It's for your own good! Do you want to do this to your family?

    出自 h3h3Productions →

多造幾句,學會用

  1. You count your blessings and stop complaining, both of you.

    你們兩個都數數自己的福氣,別再抱怨了。

    常與 count one's blessings(知足感恩)搭配,用對比語氣勸導對方珍惜擁有的一切。

    出自 To Kill a Mockingbird (1962)
  2. Stop complaining, get it done.

    別發牢騷了,去把它搞定。

    極度精簡的口語指令,用並列祈使句直接下達行動要求,表達拒絕藉口、雷厲風行。

    出自 Sidemen →
  3. But fight that, stop complaining about it.

    但要去與之抗爭,別光在那兒抱怨。

    後接介詞 about 引出具體的抱怨物件,強調把抱怨的消極情緒轉變為主動出擊的實際行動。

    出自 Lex Fridman →
  4. Now stop complaining. Come over here.

    行了別抱怨了。過來這邊。

    句首加上 now 起到語氣轉折作用,表示告一段落並立刻發出下一步行動指令。

    出自 The Mortal Instruments: City of Bones (2013)

容易用錯的地方

  • Please stop to complain and listen to me.Please stop complaining and listen to me.

    stop to do 表示停下手頭的事轉去幹另一件事,而 stop doing 才是制止正在進行的動作;要求對方別再抱怨必須用動名詞形式 complaining。

  • Why don't you stop complaining the bad weather?Why don't you stop complaining about the bad weather?

    complain 表示就某事發牢騷時是不及物動詞,後接抱怨的具體內容必須帶介詞 about,不能直接跟名詞賓語。

近義與反義說法

近義說法

  • stop whining
  • stop grumbling
  • quit whining

在完整場景裡學

常見問題

「stop complaining」是什麼意思?
別再抱怨;別發牢騷了
「stop complaining」怎麼用?
日常對話中當別人的持續抱怨讓人心煩或無濟於事時使用。語氣直接乾脆,常見於父母教訓孩子,或朋友、同伴之間催促對方配合行動。
「stop complaining」在哪些電影裡出現過?
在 Long Shot (2019)、Room (2015)、Sense and Sensibility (1995) 等 10 部電影裡出現過。
「stop complaining」有哪些近義說法?
stop whining, stop grumbling, quit whining

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →