this ends now
用於堅決表示某種糟糕或不可接受的狀況必須立即停止
電影裡這樣說 · 7 部
60 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
用於堅決表示某種糟糕或不可接受的狀況必須立即停止
短語詳解
把這個短語講透
this ends now 用來直截了當地宣告某種令人無法忍受的糟糕局面必須立即徹底打住。它的語氣極其強硬、決絕,屬於毫無商量餘地的直率表態。通常用於長期隱忍後的爆發時刻或正面對峙關頭,單獨成句即能傳遞出不可動搖的威懾力。
它到底是什麼意思
堅決叫停惡劣現狀
當衝突、欺瞞、混亂或某種不可接受的待遇達到忍耐極限時,說話者以此單方面劃定紅線,勒令事態立即終止且拒絕任何辯解。
This ends now.
什麼場合會這麼說
遭遇無端糾纏時劃清紅線
在面對他人的無理索取、糾纏或無休止的爭執時,明確告知對方自己的忍耐已經見底,勒令其立刻停止糾纏。
Listen, pal, I don't know where your pills are, but this ends now, okay?
出自 MovieSphere Full Movies →危機對峙中的絕地反擊
在雙方衝突升級至最關鍵的攤牌時刻,當面向對手錶明決不退縮的立場,宣示舊秩序或被動挨打的局面就此終結。
This ends here, this ends now!
出自 The Smurfs (2011)整肅失控場面時的嚴厲喝止
管理人員或主事者在現場陷入混亂、爭執不休或違規失控時,當眾厲聲喝停,強行恢復秩序與規矩。
This ends now.
出自 Bar Rescue →
多造幾句,學會用
This ends here, this ends now!
到此為止,現在就必須結束!
連用 here 與 now 構成緊湊的排比,從空間與時間兩個維度同時封死退路,情緒衝擊力極強。
出自 The Smurfs (2011)But this ends now.
但這事現在必須徹底打住。
以轉折連詞 but 起句,常用於歷數過去的容忍或委屈後,作為態度徹底逆轉的轉折點。
出自 Violent Night (2022)Listen, pal, I don't know where your pills are, but this ends now, okay?
聽著夥計,我不知道你的藥在哪,但這場鬧劇現在必須停下,明白嗎?
搭配口語稱呼 pal 與反問標記 okay,適合在剋制肢體衝突但必須穩住局面的爭吵中建立威懾。
出自 MovieSphere Full Movies →We have tolerated these unfair terms for too long, and this ends now.
我們容忍這些不公條款太久了,這一切現在必須立刻終結。
常與表示長久忍耐的完成時態句子並列使用,用於嚴肅交涉或維權場合宣告單方面終止妥協。
容易用錯的地方
This will end now.This ends now.
漢語常有‘這事將要結束了’的表述,但英語中用於當場喝止和強硬定調時必須使用一般現在時 ends;若用 will 會淪為客觀的事態預測,喪失發言者親自叫停的決絕魄力。
This is ended now.This ends now.
受中文‘被終結’影響容易誤加 be 動詞寫成被動語態;此處 end 為不及物動詞,表示某種事態自行歸於終結,直接用主動形式即可。
近義與反義說法
近義說法
- enough is enough
- this stops now
- it stops here
在完整場景裡學
表態頻道里接下來
常見問題
- 「this ends now」是什麼意思?
- 用於堅決表示某種糟糕或不可接受的狀況必須立即停止
- 「this ends now」怎麼用?
- 通常在衝突對峙或關鍵轉折點使用,語氣強硬且不容置疑。在電影中,主角決定正面迎敵、徹底解決麻煩時常說這句臺詞。
- 「this ends now」在哪些電影裡出現過?
- 在 Minions (2015)、Spies in Disguise (2019)、The Little Mermaid (2023) 等 7 部電影裡出現過。
- 「this ends now」有哪些近義說法?
- enough is enough, this stops now, it stops here
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“In fact, this... is the end of the movie.”
“Hello. I thought that you had seen all of these before. Yeah. Keep going. Like that's the end of the clip. That's the end of the clip.”
“And this is the point where the movie says, "All right, well, enough's enough." Yeah. Okay. This is crazy now. Just end it right now. Stop. Stop.”
“AND NOW, the end is near. So, I face the final curtain.”