end of discussion
到此為止,沒得再爭
電影裡這樣說 · 7 部
99 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
到此為止,沒得再爭
Said to shut a topic down: the speaker treats the matter as settled and refuses any further argument.
- End of discussion. We're going to wait.
- End of discussion.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用於強硬而乾脆地終結爭議,表明說話人的決定是最終結論、不容置辯。它的語域非常口語且直白生硬(blunt),帶有一種不容反駁的權威感。在日常交流中需謹慎使用,因為一旦說出口就完全關閉了繼續協商或解釋的空間。
它到底是什麼意思
到此為止,沒得再爭
發言者單方面宣佈停止爭論,明確禁止對方繼續反駁或提出異議。
End of discussion.
什麼場合會這麼說
長輩終止與晚輩的拉扯
面對孩子或晚輩反覆提出的要求或抗議,長輩下達最後通牒並切斷交涉。
End of discussion. We're going to wait.
出自 Lethal Weapon (1987)職場討論中拍板定調
當討論已達成結論或時間緊迫時,決策者迅速平息剩餘雜音、鎖定方案。
Good. Well, that's settled. End of discussion.
出自 The Best Exotic Marigold Hotel (2011)徹底交出決定權並不再糾纏
明確由對方做主並劃清界限,以此回絕對方繼續推諉或反問。
It's up to you. End of discussion.
出自 Chef (2014)
多造幾句,學會用
Full stop, end of discussion.
毫無商量餘地,免談。
配合 full stop(句號)連用,大幅增強態度決絕、毫無反轉空間的強硬語氣。
出自 LastWeekTonight →End of discussion. We're going to wait.
沒得再爭了,我們就按計劃等著。
獨立置於句首作為阻斷口令,後接不容改變的行動決定。
出自 Lethal Weapon (1987)Good. Well, that's settled. End of discussion.
很好,那就這麼定下了,不用再議。
常與 that's settled 承接使用,作為會議或爭論畫下句點的收尾短語。
出自 The Best Exotic Marigold Hotel (2011)You are not borrowing my car this weekend, end of discussion.
這個週末你別想借我的車,免談。
附在完整陳述句之後作語氣加固,相當於中文口語裡的「說不行就不行,沒得談」。
容易用錯的地方
The meeting is over, let's end of discussion.The meeting is over, let's end the discussion.
end of discussion 是固定口頭表態短語,不能作為動賓搭配直接跟在 let's 後面;做謂語動詞時應使用 end the discussion。
Please end the discussion! I have made my choice.End of discussion! I have made my choice.
表達強硬表態「免談、沒得商量」時,慣用口語是省略動詞與冠詞的 End of discussion,無需改成完整的祈使句。
近義與反義說法
近義說法
- end of story
- case closed
- period
在完整場景裡學
表態頻道里接下來
常見問題
- 「end of discussion」是什麼意思?
- 到此為止,沒得再爭
- 「end of discussion」怎麼用?
- 通常用於有決定權的人(比如父母、主管)或是態度堅決的一方。語氣果斷生硬,甚至帶有一絲不耐煩,明確傳達出“話題到此為止”。
- 「end of discussion」在哪些電影裡出現過?
- 在 Chef (2014)、Creed (2015)、Dark Phoenix (2019) 等 7 部電影裡出現過。
- 「end of discussion」有哪些近義說法?
- end of story, case closed, period
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Here is a clip from the movie. Now, I should say, this clip actually comes from very near the end of the movie, but it's not a plot spoiler, it's just an indication of the general tone.”
“here, man. The conversation in this movie is like you're watching a podcast coming to life.”
“So, basically, there's a lot of talking in this movie, by the way. Um, but go to the next one. This is the last clip, but the rest of it Oh, what?”
“The last 25 or 30 minutes of the film are going to be dedicated to monologues. Really, the entire movie is nothing more than a stand and speak. That's what I call it. It's a stand and speak.”