can we not

口語

用於表示不願做某事,或希望對方停止令人不快的言行或話題

31 部電影1,442 個 YouTube 影片 · 562 個頻道

1 / 8

Can we not-- John, what are you doing ?

Shanghai Noon (2000)

電影裡這樣說 · 31 部

看全部 31 部電影裡的這句

釋義

用於表示不願做某事,或希望對方停止令人不快的言行或話題

短語詳解

把這個短語講透

“Can we not” 是一種委婉但帶情緒的表態,用來請求對方停止某個動作或話題,或者表示自己不想做某事。語氣介於商量和抗議之間,常帶無奈、尷尬或輕微不悅。最值得注意的一點是:它後面可以接動詞,也可以單獨使用,省略後面的內容,靠語境傳達“別這樣”。

它到底是什麼意思

  • 請求停止某個動作

    後面接動詞原形,表示希望對方不要再做某件事,語氣比直接命令緩和,但仍有明顯的不贊同。

    Can we not talk about this right now?

  • 表示自己不願做某事

    用反問的形式表達“我們能不能不做這件事”,實際是委婉拒絕或表達不情願。

    Can we not go through that again?

  • 單獨使用,省略後續內容

    在對話中單獨說“Can we not?”,讓對方自行補全意思,常帶無奈或制止的意味。

    Can we just-- Can we not?

什麼場合會這麼說

  • 朋友在公共場合讓你尷尬

    朋友當眾提起你的糗事,你壓低聲音讓他別再說了。

    Can we not-- John, what are you doing?

    出自 Shanghai Noon (2000)
  • 影片拍攝時被拍到不想露的部位

    團隊拍片時鏡頭對準腳部,你覺得沒必要,開口制止。

    Can we not get close ups in the feet?

    出自 Sidemen →
  • 對方反覆提一個你不想聊的話題

    約會或聚會中,對方一直追問某個敏感問題,你想換個話題。

    Can we not talk about my ex tonight?

多造幾句,學會用

  1. Can we just-- Can we not?

    我們能不能——能不能別這樣?

    單獨使用,省略後續內容,靠語境表達制止,語氣無奈。

    出自 To All the Boys: Always and Forever (2021)
  2. Can we... can we not...

    我們能不能……能不能不要……

    斷斷續續地說,顯示猶豫和尷尬,常用於難以啟齒的請求。

    出自 To All the Boys: P.S. I Still Love You (2020)
  3. Why can we not spell this correctly?

    為什麼我們不能把這個拼對呢?

    這裡不是請求停止,而是反問“為什麼不能”,帶抱怨語氣。

    出自 PrestonPlayz →
  4. Can we not check those connections?

    我們能不能不檢查那些連線?

    後接動詞原形,表示不想做某件事,委婉拒絕。

    出自 Mark Rober →
  5. Can we not make this harder than it needs to be?

    我們能不能別把這事搞得這麼複雜?

    後接動詞原形,表達希望對方停止某種做法,語氣偏商量。

容易用錯的地方

  • Can we not to talk about it?Can we not talk about it?

    “can we not” 後面直接接動詞原形,不加 to。

  • Can we don't talk about it?Can we not talk about it?

    情態動詞 can 後不能用 don't,否定形式用 not。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「can we not」是什麼意思?
用於表示不願做某事,或希望對方停止令人不快的言行或話題
「can we not」怎麼用?
常用於非正式口語,往往帶著尷尬、無奈或不耐煩的語氣。電影和日常生活中經常直接把它當作獨立問句("Can we not?"),省略後面的具體動作,因為雙方都知道指的是什麼。
「can we not」在哪些電影裡出現過?
在 Challengers (2024)、Flipped (2010)、Shanghai Noon (2000) 等 31 部電影裡出現過。
「can we not」有哪些近義說法?
let's not, drop it, don't go there

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →