am i clear

聽明白了嗎;我說清楚了吧

7 部電影 · 8 句台詞73 個 YouTube 影片 · 54 個頻道

1 / 7

Am I clear?

The Gentlemen (2020)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    聽明白了嗎;我說清楚了吧

    After an order or warning, demanding that the listener confirm they have understood.

    • Am I clear?
    • Am I clear?

短語詳解

把這個短語講透

“Am I clear?” 用於在下達指令、警告或確立規矩後,強硬確認對方是否聽懂並準備照辦。它的語域非常直白嚴厲,帶有強烈的居高臨下和心理施壓意味,絕非平等的禮貌詢問。日常中切勿用來表達普通的“我解釋清楚了嗎”,否則在平輩、同事或長輩面前會顯得極具冒犯性。

它到底是什麼意思

  • 確認指令與服從

    在下達命令、重申紀律或提出警告後使用,要求對方明確表態已經聽懂並不折不扣地遵照執行。

    Am I clear?

什麼場合會這麼說

  • 職場上司下達最後通牒

    專案負責人向屢次拖延或違規的下屬嚴肅劃定紅線,要求必須嚴格執行,不容任何辯解。

    Am I clear?

    出自 The Gentlemen (2020) →
  • 長輩嚴肅制止危險行為

    家長在孩子做出嚴重任性或觸碰安全底線的行為後進行訓誡,勒令其立即改正。

    Am I clear?

    出自 Almost Famous (2000)
  • 現場管理強勢整頓紀律

    店鋪督導或帶班主管面對散漫混亂的工作現場厲聲喝止,要求全員立刻打起精神聽從安排。

    Am I clear?

    出自 Bar Rescue →

多造幾句,學會用

  1. Am I clear?

    我說明白了嗎?

    以極短的單句施壓,說話者並不指望對方過多解釋,只要求對方立即明確答覆或點頭確認服從。

    出自 Wrath of Man (2021) →
  2. Am I clear?

    聽清楚了沒有?

    常出現在整頓現場或嚴厲訓話的語境中,帶有極高的權威感與緊迫感。

    出自 Bar Rescue →
  3. Do not touch any equipment in this lab without permission. Am I clear?

    未經允許不得觸碰實驗室內的任何裝置。聽明白了嗎?

    常緊跟在否定句或明確的強制禁令之後,徹底切斷對方講條件或推卸責任的空間。

  4. This is your final warning about your behavior. Am I clear?

    這是針對你個人行為的最後警告。聽清楚沒有?

    比起中性客觀的 Do you understand,該句帶有強烈的敲打和警告意味。

容易用錯的地方

  • Excuse me, professor, I have finished my presentation. Am I clear?Excuse me, professor, I have finished my presentation. Did I make my points clearly?

    中文常說“我講明白了嗎”,但在向老師、長輩或客戶彙報時若誤用 Am I clear,會變成充滿威壓的訓斥口吻,應使用禮貌且謙遜的表達。

  • I just explained the project rules. Are you clear?I just explained the project rules. Is everything clear?

    想確認對方是否理解規則或要求時,直譯中文“你清楚了嗎”說成 Are you clear 並不地道,通常應以事物為主語問 Is everything clear。

近義與反義說法

近義說法

  • is that clear
  • do you understand

在完整場景裡學

常見問題

「am i clear」是什麼意思?
聽明白了嗎;我說清楚了吧
「am i clear」怎麼用?
通常由有權力或強勢的一方說出,比如老闆、長輩或電影裡有威懾力的人物。語氣極其嚴肅、強硬,帶著不容反駁的壓迫感。
「am i clear」在哪些電影裡出現過?
在 Almost Famous (2000)、End of Watch (2012)、Mulan (2020) 等 7 部電影裡出現過。
「am i clear」有哪些近義說法?
is that clear, do you understand

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →