stick it out
口語堅持到底;忍受下去
電影裡這樣說 · 23 部
508 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%stick it / sth out
堅持到底;忍受下去
to continue doing something to the end, even when it is difficult or boring
She didn't like the course but she stuck it out to get the certificate.
她並不喜歡這門課,但為了拿證書還是耐著性子學完了。
短語詳解
把這個短語講透
stick it out 意思是即便面對艱難、痛苦或枯燥的局面,也咬牙硬撐並堅持到底。這是一個偏非正式的口語表達(informal),語氣中帶有明知不好受卻不肯輕言放棄的頑強感。使用時代詞 it 固定置於 stick 和 out 中間,不能調換語序。
它到底是什麼意思
咬牙堅持到底
指在處境艱難、痛苦或極其乏味時,硬著頭皮忍耐並堅持到事情結束。
Stick it out man We re gonna get through this
什麼場合會這麼說
戰友或同伴深陷困境時互相打氣
在遭遇險境或艱難關頭,同伴幾乎快要放棄時,鼓勵對方咬牙頂住、共渡難關。
Stick it out man We re gonna get through this
出自 Tropic Thunder (2008)朋友走投無路時出面相挺
看到好友處於極度窘迫或孤立無援的境地,承諾陪對方共同捱過難關、硬撐到底。
I'll stick it out with you because you're desperate.
出自 Wedding Crashers (2005)面對同伴退縮時表明堅守決心
同行者心生動搖並勸說撤退時,自己果斷回絕,明確表示要留下來死磕到底。
I'm sticking it out.
出自 The Sword in the Stone (1963)
多造幾句,學會用
The training was grueling, but she decided to stick it out until the end.
訓練雖然異常艱苦,但她還是下定決心咬牙堅持到了最後。
常與 until the end 連用,強調在面對身體或心理重壓時不半途而廢。
I'll stick it out with you because you're desperate.
看在你走投無路的份上,我就留下來陪你死磕到底。
stick it out with somebody 是口語中表達患難與共、陪人撐過難關的常見搭配。
出自 Wedding Crashers (2005)But for those of us who believed enough to stick it out, Saturday night, out of nowhere, was the moment we've been waiting for.
但對於我們這些堅定信念並熬到最後的人來說,週六晚上突如其來的那一刻,正是我們一直等待的瞬間。
用於表示在漫長艱難的等待中堅守到頭,最終迎來轉機。
出自 The Daily Show →If you don't want to spoil it, you can just stick it out.
如果你不想破壞驚喜,硬著頭皮堅持看下去就行了。
可用於指忍受枯燥或讓人煩躁的過程直至事情自然結束。
出自 CrunchLabs →
容易用錯的地方
Even though the project is exhausting, we have to stick out it.Even though the project is exhausting, we have to stick it out.
stick it out 屬於代詞必須夾在中間的及物短語動詞,不能將 it 置於 out 之後。
The speech was terribly boring, but I stuck to it until the end.The speech was terribly boring, but I stuck it out until the end.
stick to 側重於恪守原則、遵循計劃,而忍受無聊或艱難的過程硬撐到底應使用 stick it out。
近義與反義說法
近義說法
- tough it out
- see it through
- hang in there
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「stick it out」是什麼意思?
- 堅持到底;忍受下去
- 「stick it out」怎麼用?
- 常用於口語中面對難熬的工作、艱難處境或考驗。既可以用來鼓勵別人“再撐一下、熬過去”,也能用來表明自己“硬抗到底”的決心。
- 「stick it out」在哪些電影裡出現過?
- 在 Inside Llewyn Davis (2013)、Jarhead: Law of Return (2019)、Magnolia (1999) 等 23 部電影裡出現過。
- 「stick it out」有哪些近義說法?
- tough it out, see it through, hang in there
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I gotcha. Yeah. Stick stick during it. Stick throughout it when it's still live and then just watch it after. That makes sense. You should say ha.”
“I will say the wait is even longer if you're in the lobby. Um, you know, In and Out. More like In and Stuck Forever. Am I right? Uh, anyways, what was the stick?”
“Yeah. I'll be out here. Yeah. All right. We'll keep an eye on it. I told you I get stuck. Yeah, you hear them some some of them getting stuck.”
“I'm going to try to stick it out.”