pull through
口語(大病、手術等後)康復,痊癒
電影裡這樣說 · 22 部
751 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 100%
(大病、手術等後)康復,痊癒
to get better after a serious illness, operation, etc.
The doctors think she will pull through.
醫生相信她將康復。
牛津詞條的其他義項
- 2
完成,做成(十分困難的事)
to succeed in doing something very difficult
It's going to be tough but we'll pull through it together.
這件事會很棘手,但我們將協力把它完成。
- 3
pull sb through
幫…復原(或康復)
to help somebody get better after a serious illness, operation, etc.
- 4
pull sb through
協助…完成(十分困難的事)
to help somebody succeed in doing something very difficult
I relied on my instincts to pull me through.
我全靠本能闖了過來。
短語詳解
把這個短語講透
pull through 指從重病或大手術中挺過來、康復,語氣偏積極,常帶“終於熬過去”的意味。最值得注意的是它不只說身體好轉,也暗示經歷了一段危險或艱難的過程。
它到底是什麼意思
大病或手術後康復
指人從嚴重疾病、手術等危險狀況中恢復過來,強調挺過難關。
The doctors weren't sure he would pull through.
什麼場合會這麼說
探病時詢問病情
朋友或親屬在醫院探望重病患者,向醫生或家屬詢問病人能否挺過來。
You think you might pull through?
出自 Zombieland (2009)鼓勵病中的朋友
得知朋友做完大手術,打電話或當面給他打氣,讓他堅持住。
Come on, Squints! You can do it! Pull through, bud!
出自 The Sandlot (1993)自己報平安
自己剛經歷一場大病或手術,別人擔心時,用這句話表示自己會好起來。
Yeah, I'm gonna pull through, I'm gonna pull through.
出自 The Daily Show →
多造幾句,學會用
Have we ever not pulled through? Pulled it off?
我們什麼時候沒挺過來過?沒成功過?
這裡把 pull through 和 pull it off 連用,前者指渡過難關,後者指成功做成某事。
出自 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) →She was very ill, but she pulled through in the end.
她病得很重,但最後還是挺過來了。
常與 in the end、finally 等連用,強調最終康復。
It will be a little more likely to actually pull through for you.
它實際上更有可能為你挺過難關。
這裡 pull through for someone 表示“為某人挺過去”,是較口語的引申用法。
出自 Marques Brownlee →Let's see if he'll pull through here guys.
夥計們,我們看看他能不能挺過這一關。
在遊戲或挑戰語境中引申為“撐過去”,不限於生病。
出自 h3h3Productions →The operation was risky, but the patient is pulling through.
手術風險很大,但病人正在康復。
用進行時表示康復過程正在進行。
容易用錯的地方
He pulled through from a cold quickly.He got over a cold quickly.
pull through 通常指重病或大手術後的康復,普通感冒用 get over。
She pulled through the exam.She got through the exam.
pull through 側重病後康復,表示“通過考試”用 get through。
近義與反義說法
反義說法
- succumb
- give up
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「pull through」是什麼意思?
- (大病、手術等後)康復,痊癒
- 「pull through」怎麼用?
- 常見於生死攸關的急救場景,也常用於面臨重大危機、險情或艱鉅考驗的時刻。語氣通常帶著鼓勵、期盼,或者事後鬆了一口氣的慶幸。
- 「pull through」在哪些電影裡出現過?
- 在 Carol (2015)、Doctor Sleep (2019)、Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) 等 22 部電影裡出現過。
- 「pull through」有哪些近義說法?
- make it, get through, pull it off
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“There is damn near dialogue in this movie. I watched the trailer for the first time after the movie, and it's funny because you don't know it yet, but the majority of lines you hear are taken from one scene with this fella.”
“We just want to get out. And I think there's something about this is like every time he goes in this hall, you as a viewer you'll be shouting out the Me and my wife talked through the whole movie.”
“Every movie has moments like that and usually if they're small enough and they're quick enough, you just skate past it. You go along to get along. But when a movie has so many of those moments, whether they're small, medium, or large, it just becomes this logic snowball where you are constantly pulled out of the film going, "Wait a minute.”
“That's true. throughout that movie. No, no, you're right, you're right, you're right. Wow, that was Yeah, I see it, I guess. All right. I'm going to pick This one might be a little bit harder. Okay. Okay. I'm having so much fun. I can tell.”