keep to yourself
口語離群索居;不與人往來;不管別人的事;對…秘而不宣(或保守秘密);不將…說出去
也說成:keep yourself to yourself
電影裡這樣說 · 25 部
122 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
keep (yourself) to yourself
離群索居;不與人往來;不管別人的事
to avoid meeting people socially or becoming involved in their affairs
Nobody knows much about him; he keeps himself very much to himself.
誰對他都不太瞭解,因為他很少和人交往。
- 2
keep sth to yourself
對…秘而不宣(或保守秘密);不將…說出去
to not tell other people about something
I'd be grateful if you kept this information to yourself.
你要是不把這訊息傳出去,我會不勝感激的。
短語詳解
把這個短語講透
keep to yourself 意思是避免與人社交往來、獨來獨往,或是專注於自己的事而不過問他人閒事。它的語氣通常較為中立或略帶防禦色彩,常用來客觀描述一個人喜好獨處的生活習慣,也可在受到打擾時用來警示他人互不干涉。最需要注意的是中間的反身代詞必須隨主語人稱發生相應變化,例如主語為複數時要變為 keep to themselves。
它到底是什麼意思
離群索居,不與人往來
指主動迴避社交場合與人際接觸,傾向於獨自生活或保持距離,不願向外界敞開生活圈。
They kind of keep to themselves
獨善其身,不管別人的事
指約束自己不插手外界糾紛或他人私事,專注於自己的生活,避免捲入不必要的麻煩。
Why don't you just keep to yourself?
什麼場合會這麼說
向新來者介紹鄰里性格或家庭處事風格
帶新搬來的鄰居或新同事熟悉周圍環境時,用於解釋為什麼某些住戶平時大門緊閉、從不參與社群閒聊。
They kind of keep to themselves
出自 Twilight (2008)遭遇他人多管閒事或無理干涉時正面交涉
面對旁人的無端說教、窺探或挑釁時,用反問語氣嚴厲警告對方管好自己的事,不要越界。
Why don't you just keep to yourself?
出自 Dhar Mann Bonus →在環境壓抑或複雜的社群解釋居民生存常態
在人際關係淡漠、治安複雜或陌生封閉的地方,向前來打聽情況的人說明當地人普遍明哲保身的相處方式。
...so most people keep to themselves.
出自 Insomnia (2002)
多造幾句,學會用
They kind of keep to themselves
他們不大跟外人往來。
口語中搭配 kind of 可以柔化判斷語氣,客觀描述某人或家庭喜好獨處的性格,不含攻擊性。
出自 Twilight (2008)Why don't you just keep to yourself?
你為什麼就不能少管閒事?
以否定反問形式呈現,多用於帶有怒意的衝突場景,意在勒令對方停止插手自己的問題。
出自 Dhar Mann Bonus →I intend to keep to myself, Mr. Morgan.
摩根先生,我打算各走各的路,少管閒事。
用於第一人稱鄭重表態,主動向對方劃清界限並承諾不捲入紛爭。
出自 How the West Was Won (1962)...so most people keep to themselves.
……所以大多數人都是各過各的,互不搭理。
用於對某種環境下群體的普遍防備心理或冷漠人際常態進行歸納陳述。
出自 Insomnia (2002)
容易用錯的地方
He likes to keep to himself alone.He likes to keep to himself.
keep to oneself 本身已完整表達獨自一人、不與外界交往的狀態,句末贅加 alone 會導致語義重複。
They decided to keep to yourself.They decided to keep to themselves.
該短語中的代詞為反身代詞,必須根據主語的人稱和單複數進行對應變換,不能一律死記 yourself。
近義與反義說法
近義說法
- mind one's own business
反義說法
- mix with others
- put oneself out there
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「keep to yourself」是什麼意思?
- 離群索居;不與人往來;不管別人的事;對…秘而不宣(或保守秘密);不將…說出去
- 「keep to yourself」怎麼用?
- 常用來形容安靜內向的人、不愛串門的鄰居,或是想少惹麻煩的人。語氣很中立,純粹是客觀描述,不帶貶義。
- 「keep to yourself」在哪些電影裡出現過?
- 在 How the West Was Won (1962)、Hugo (2011)、Insomnia (2002) 等 25 部電影裡出現過。
- 「keep to yourself」有哪些近義說法?
- mind one's own business
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I keep my thoughts to myself like, you know.”
“So I'm going to go up alone. And I'd appreciate it if you guys would stay here and actually listen to me for once.”
“We sat by ourselves. They keep to themselves.”
“Sometimes, it is better to stay a little private. Keep some things to yourself.”