cave in
口語塌落;塌陷;坍塌
電影裡這樣說 · 27 部
1,099 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 83%cave in (on sb / sth)
塌落;塌陷;坍塌
to fall down and towards the centre
The ceiling suddenly caved in on top of them.
他們頭頂的天花板突然塌落。
- Take them from the top, otherwise the whole thing will cave in on us.
牛津詞條的其他義項
- 2
cave in (to sth)
讓步;屈服;屈從
to finally do what somebody wants after you have been strongly opposing them
The President is unlikely to cave in to demands for a public inquiry.
總統未必會同意進行公開調查。
短語詳解
把這個短語講透
cave in 最常用來形容在長期的堅持或抗拒後,迫於外部強大壓力而最終妥協、讓步或屈服,也可以用來指地面、屋頂等物理結構的塌落崩陷。它的語氣往往帶有防線被攻破或被迫鬆口的無奈感,最常與介詞 to 搭配引出向誰讓步。日常表達中需特別注意它是不及物短語,後面不能直接加賓語,也容易在聽力中與“名詞 cave 加介詞 in”發生混淆。
它到底是什麼意思
妥協讓步
指在遭遇持續反對、強力施壓或激烈爭辯後,最終放棄原有的堅持並向對方妥協退讓。
The committee finally caved in to public pressure.
坍塌陷落
指房屋頂部、隧道或地表因受力不均、老化或內部掏空而發生整體下陷與崩潰。
The roof of the old mine could cave in at any moment.
什麼場合會這麼說
勞資協議談判
工會代表在經歷數週拉鋸戰後向工人們宣佈,管理層面對停工造成的鉅額損失,終於頂不住壓力同意了加薪要求。
After weeks of protests, the management had to cave in.
管教哭鬧孩子
母親在商場玩具櫃檯前提醒同行的父親,面對孩子的任性撒潑絕對不能心軟妥協,否則以後每次要玩具都會故技重施。
Don't cave in, or he'll do this every single time.
廢棄地表勘險
地質調查人員面對路面突然出現的深坑展開現場勘查,分析可能是地下水掏空土層導致地表發生了坍陷。
Yeah, maybe the ground caved in.
出自 Tremors (1990)
多造幾句,學會用
The government refused to cave in to the protesters' demands.
政府拒絕向抗議者的訴求妥協。
cave in to 為最常見的固定搭配,後接施壓方或具體訴求,與 yield to 意思相近。
I tried hard to stick to my diet, but I finally caved in and had a burger.
我拼命堅持節食,但最後還是沒挺住吃了個漢堡。
在日常口語中常用於表示沒能抵擋住誘惑而破防放棄,其後無需接賓語。
Yeah, maybe the ground caved in.
是啊,可能地面塌陷了。
用於指代地表或建築物塌落,是不及物動詞短語,用主動語態即可表示坍塌動作本身。
出自 Tremors (1990)It was found in a cave in Patagonia.
它是在巴塔哥尼亞的一個洞穴裡被發現的。
真實語料中需警惕此類干擾,此處為名詞 cave 接地點介詞 in,並非短語動詞用法。
出自 David Attenborough's Natural History Museum Alive (2014)
容易用錯的地方
The manager finally caved in the customer demands.The manager finally caved in to the customer demands.
cave in 是不及物短語動詞,後面表示向某人或某種要求讓步時必須帶上介詞 to。
The tunnel ceiling was caved in after the heavy blast.The tunnel ceiling caved in after the heavy blast.
表示建築物或地面塌陷時,cave in 自身已包含塌落動作,切忌誤用被動語態。
近義與反義說法
在完整場景裡學
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「cave in」是什麼意思?
- 塌落;塌陷;坍塌
- 「cave in」怎麼用?
- 字面意思常用於描述物理塌方,比如地面或屋頂塌陷(如《異形魔怪》裡的用法)。比喻意義則常用於談判、辯論或日常爭吵中,指某一方最終服軟認輸。
- 「cave in」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Beauty (1999)、David Attenborough's Natural History Museum Alive (2014)、Escape Room (2019) 等 27 部電影裡出現過。
- 「cave in」有哪些近義說法?
- collapse, give in, yield, surrender
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Consciousness fades in a fog. Knees buckle. The caver collapses, convulsing briefly before going still. Mouth slightly open as if to speak, though no sound escapes.”
“The cave is literally falling down. Oh my goodness. What are we going to do? Oh, it's okay, little buddy. I don't know what to do, but we're going to figure it out.”
“Oh, that's one misstep and you're dead, Robert. I know. Yeah, I don't think it's worth Oh god, the cave is collapsing.”
“there you go what what was that I do not like it down here this place is crazy town guys thingies are not looking so great for me anymore my entire cave is suffering from cracks and openings and you know what sooner or later I bet the entire cave is about to collapse in on itself I also being buried”