strike back
口語反擊;回擊
電影裡這樣說 · 9 部
552 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 75%strike back (at / against sb)
反擊;回擊
to try to harm somebody in return for an attack or injury you have received
- They are going to strike back with everything they got.
- If anything happens to Michael, I want you to strike back.
短語詳解
把這個短語講透
strike back 表示在遭受攻擊、傷害或不公後進行反擊與還手。它的語氣果斷且帶有強烈的對抗色彩,強調行動並非主動挑釁,而是對先前受挫的直接還擊。使用時需注意它是不及物短語動詞,若要指明反擊物件,後面通常接介詞 against 或 at。
它到底是什麼意思
遭受攻擊後的防衛與回擊
指在受到身體傷害、外界打壓或處於劣勢之後,採取有力行動對挑釁者進行回擊。
If anything happens to Michael, I want you to strike back.
什麼場合會這麼說
博弈中遭遇背叛時的果斷反制
博弈或競爭關係中對方先行毀約或違背規則時,告誡當事人必須立刻還手錶明底線,不能任由對方拿捏。
The third is being retaliatory, which means if your opponent defects, strike back immediately, don't be a pushover.
出自 Veritasium →長期隱忍後的有力揭露與清算
受害者在被動困境中完成蓄力,終於抓住良機公開事實、揭穿謊言並給予對手沉重打擊。
When I could finally strike back and expose their lies.
出自 The Batman (2022)陣營核心遇險時的威懾指令
家族或團隊核心成員受到威脅時,負責人向下屬或同盟下達明確指令,要求一旦出事立刻展開復仇性反攻。
If anything happens to Michael, I want you to strike back.
出自 The Godfather Part III (1990)
多造幾句,學會用
If anything happens to Michael, I want you to strike back.
如果邁克爾出了任何事,我要你立刻反擊。
用於嚴肅的命令與警告語境,體現針對潛在侵害的防禦性還手。
出自 The Godfather Part III (1990)And with his army split in two, the Confederate saw an opportunity to strike back.
隨著對方軍隊被一分為二,邦聯軍看到了反擊的機會。
常與 see an opportunity 等詞連用,描述抓住戰術轉折點展開反撲。
出自 OverSimplified →The third is being retaliatory, which means if your opponent defects, strike back immediately, don't be a pushover.
第三點是具備報復性,也就是說如果對手背叛,立刻予以還擊,別當受氣包。
副詞 immediately 常與 strike back 搭配,傳達寸步不讓的態度。
出自 Veritasium →A believed conspiracy would also create pressure from the American public to strike back, which could lead to an escalation with another nuclear-armed nation.
人們深信不疑的陰謀論也會給美國公眾施加壓力促使其發起反擊,這可能導致與另一個擁有核武國家的局勢升級。
常作動詞不定式表示目的或承接名詞動作(pressure sb to strike back)。
出自 Johnny Harris →
容易用錯的地方
We need to strike back them.We need to strike back at them.
strike back 是不及物短語動詞,後面不能直接跟賓語,指向具體反擊物件時需加上介詞 at 或 against。
He decided to strike back to his critics.He decided to strike back at his critics.
針對外界的指責或批評發起回擊時,介詞習慣用 at 或 against,不能按漢語直譯誤用 to。
近義與反義說法
近義說法
- fight back
- hit back
- retaliate
反義說法
- back down
- surrender
- turn the other cheek
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「strike back」是什麼意思?
- 反擊;回擊
- 「strike back」怎麼用?
- 常用於實際打鬥、商戰較量、體育比賽或對抗劇情中。語氣通常嚴肅、堅定且帶有攻擊性,多指絕地反攻或誓死報復。
- 「strike back」在哪些電影裡出現過?
- 在 A West Wing Special to Benefit When We All Vote (2020)、Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964)、Rise of the Guardians (2012) 等 9 部電影裡出現過。
- 「strike back」有哪些近義說法?
- fight back, hit back, retaliate
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“But let's go back down here to our strike. And what I notice...”
“Strike us down, John. Strike us down. We'll only return stronger. That's right. That's a strike.”
“Confident strikes. There's a lot of good stuff here. Right. I need to get across actually. How do I get back down?”
“He is in there. I knew it. It's time to strike back. It's time to strike back.”