past it

口語英式

克服或接受某事,不再糾結而繼續往前

24 部電影4,657 個 YouTube 影片 · 1,266 個頻道

1 / 8

Oh, funny that. Looked all right when I walked past it.

Beautiful Thing (1996)

電影裡這樣說 · 24 部

看全部 24 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 63%

    克服或接受某事,不再糾結而繼續往前

    to accept a problem, disappointment, or objection and move on from it

    • I wish I thought my family could get past it, but I don't.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 25%

    從旁邊經過,有時擦身而過

    to go by a person, place, or thing, sometimes only just missing it

    • Oh, funny that. Looked all right when I walked past it.
  3. 3

    牛津電影裡 13%

    (人)過老而無用;(物)舊得不宜使用

    too old to do what you used to be able to do; too old to be used for its normal function

    • In some sports you're past it by the age of 25.

      在某些運動中,人過 25 歲就難有作為了。

    • That coat is looking decidedly past it.

      那件外衣看來絕對穿不出去了。

短語詳解

把這個短語講透

past it 在英式非正式口語中指人上了年紀、體力或精力不中用,也可以形容物品老舊到無法正常使用。它的語氣帶有一點調侃或自嘲,通常用於輕鬆的口語交談中。值得注意的是,在影視與日常真實對話裡,它也極高頻地用於物理上的經過某處,或是克服心理坎坷、讓往事翻篇。

它到底是什麼意思

  • 邁過難關、翻篇釋懷

    常與 get 或 be 連用,表示克服重大打擊、矛盾或僵局,不再糾結並繼續往前看。

    I wish I thought my family could get past it, but I don't.

  • 從旁經過、走過頭

    這裡的 past 充當介詞或副詞,指在物理移動中從某人或某物身旁路過,有時表示不小心錯過目標。

    Looked all right when I walked past it.

  • 年老不中用、破舊報廢

    英式口語習語用法,形容人過了黃金年齡、難以勝任原先的工作,或指物品過於陳舊老化。

    He thinks he's past it, but he still has plenty of energy.

什麼場合會這麼說

  • 經歷家庭風波後擔憂無法走出陰影

    當親人之間發生嚴重矛盾或信任裂痕後,當事人向朋友傾訴苦楚,懷疑全家人是否真能放下心結、重歸於好。

    I wish I thought my family could get past it, but I don't.

    出自 Uncle Frank (2020) →
  • 沿街找門牌時不小心開車走過頭

    司機專心辨認路邊建築上的門牌號碼,回過神來發現車子已經開了過去,只好停下準備倒車回去。

    I was trying to look at the number and I went past it and was trying to back up, so not quite sure where I ended up.

    出自 SmarterEveryDay →
  • 鄰里討論物品損壞時回憶路過情景

    街坊鄰居在議論某處公共設施何時受損,路過的人向對方證實自己此前走過它身旁時一切還完好無損。

    Looked all right when I walked past it.

    出自 Beautiful Thing (1996) →

多造幾句,學會用

  1. Looked all right when I walked past it.

    我從它旁邊走過去的時候,看著還完好無損。

    walk past it 為典型的物理路過,past 在此用作介詞表示從側面經過。

    出自 Beautiful Thing (1996) →
  2. Progress came to a screeching halt, and we might have never gotten past it if it wasn't for a single company that makes these machines.

    研發進展曾陷入徹底停滯,要不是那家制造這類機器的獨家公司,我們可能永遠無法邁過這道坎。

    get past it 引申為攻克瓶頸或跨越困境,常用於突破技術或心理障礙。

    出自 Veritasium →
  3. Yeah and we're driving past it, bro.

    對啊兄弟,我們正開車從它旁邊經過呢。

    drive past it 表示駕車或乘車在物理空間中路過某個地標。

    出自 Sidemen →
  4. He thinks he's past it at forty-five, but he's actually in the prime of his career.

    他覺得自己四十五歲就已經老而不中用了,但他其實正處在事業的黃金期。

    作形容詞短語使用,專指人年歲漸長、體能或腦力跟不上,具有鮮明的英式口語色彩。

容易用錯的地方

  • Don't worry about your age; you aren't passed it yet.Don't worry about your age; you aren't past it yet.

    形容人或物過時、年老不中用時應使用 past,不能與動詞 pass 的過去分詞 passed 混淆拼寫。

  • It was a tough setback, but the company finally passed it.It was a tough setback, but the company finally got past it.

    表達克服困難、跨過重大阻礙時需搭配 get past it,不能直接將及物動詞 pass 用於此抽象含義。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

該習語主要用於英式英語中。

近義說法

反義說法

  • in one's prime

在完整場景裡學

常見問題

「past it」是什麼意思?
克服或接受某事,不再糾結而繼續往前
「past it」怎麼用?
這是英式英語中的口語表達,帶有調侃或自嘲意味。人們常在覺得體力不支時開玩笑說自己“不中用了”,或用來形容退役邊緣的運動員及老化報廢的裝置。
「past it」在哪些電影裡出現過?
在 1917 (2019)、Batman: Assault on Arkham (2014)、Beautiful Thing (1996) 等 24 部電影裡出現過。
「past it」有哪些近義說法?
over the hill, past one's prime

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段