break faith with
正式對某人不守信用/守信用;不忠誠/忠誠於某人
也說成:keep faith with
電影裡這樣說 · 3 部
6 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
break / keep faith with sb
對某人不守信用/守信用;不忠誠/忠誠於某人
to break / keep a promise that you have made to somebody; to stop / continue being loyal to somebody
短語詳解
把這個短語講透
break faith with 表示背棄對某人的誓言、信任或忠誠。它的語域非常正式莊重(formal、polite),帶有強烈的道德譴責意味,遠比普通的 break a promise 更加沉痛嚴肅。最值得注意的是,它不僅指違背具體的口頭約定,更指單方面撕毀深層的道義託付與忠誠紐帶,常用於政治演說、莊嚴誓約或情感背叛等嚴肅語境。
它到底是什麼意思
背棄承諾與忠誠
指違背曾對某人許下的諾言,或停止效忠,徹底辜負對方的信任與託付。
He's broken faith with all of us!
什麼場合會這麼說
親友當面譴責背信
當深信的人做出嚴重欺瞞或背叛行為時,親友當面表達極度震驚與譴責。
He's broken faith with all of us!
出自 Sense and Sensibility (1995) →政治演講宣示忠誠
在莊嚴的公開演講中,發言人力陳候選人對前線將士的堅定擔當與不負託付。
Our nominee is a man who wore the uniform of his country for 22 years and refused to break faith with those troops in Iraq who now have brought victory within sight.
出自 Game Change (2012)戰爭悼念緬懷誓約
在緬懷陣亡將士的莊重場合,引用詩文告誡生者切勿辜負犧牲者的遺志。
If ye break faith with us who die We shall not sleep, though poppies grow In Flanders Fields.
出自 The Great War →
多造幾句,學會用
He's broken faith with all of us!
他背叛了我們所有人的信任!
用於人際關係時語氣極為沉痛嚴厲,指責對方在道德與情感上構成了根本性背叛。
出自 Sense and Sensibility (1995) →Our nominee is a man who wore the uniform of his country for 22 years and refused to break faith with those troops in Iraq who now have brought victory within sight.
我們的提名人曾身著國家戎裝服役二十二年,並堅決拒絕辜負伊拉克前線那些已經使勝利在望的將士們。
在正式的政治修辭中常與 refuse 或 will not 連用,宣告維護忠誠、不負使命的堅定決心。
出自 Game Change (2012)in a way that made him break faith with his art.
以一種使他背離了自身藝術追求的方式。
介詞 with 後面除了接具體的人,也能接抽象的理想、使命或藝術信仰。
出自 Team Coco →Any government that breaks faith with its citizens will eventually lose its moral authority to govern.
任何背棄公民信任的政府,終將喪失其執政的道義合法性。
與日常口語中的 break a promise 相比,該短語更強調撕毀契約帶來的道義破產。
容易用錯的地方
He made a selfish choice and broke the faith with his partners.He made a selfish choice and broke faith with his partners.
短語中的 faith 為不可數抽象名詞,前面不可加定冠詞 the,切勿與 keep the faith 中的搭配混淆。
A true leader will never break faith to the people.A true leader will never break faith with the people.
受中文「對某人失信」影響容易誤用介詞 to,但該習語固定搭配介詞 with。
近反義表達與詞源
近義說法
- turn one's back on
- go back on one's word
反義說法
- keep faith with
- stand by
出處
在中古英語中,“faith”不僅表示宗教信仰,更廣泛指人與人之間的忠誠、誓言或信義。“break faith”字面即破壞這種信義或誓約。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「break faith with」是什麼意思?
- 對某人不守信用/守信用;不忠誠/忠誠於某人
- 「break faith with」怎麼用?
- 語氣莊重、嚴肅,帶有強烈的道德譴責意味。常用於政治演講、歷史劇,或者討論信任與背叛的情感衝突場合。
- 「break faith with」在哪些電影裡出現過?
- 在 Game Change (2012)、Sense and Sensibility (1995)、The Queen (2006) 裡出現過。
- 「break faith with」這個說法是怎麼來的?
- 在中古英語中,“faith”不僅表示宗教信仰,更廣泛指人與人之間的忠誠、誓言或信義。“break faith”字面即破壞這種信義或誓約。
- 「break faith with」有哪些近義說法?
- turn one's back on, go back on one's word
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“It just goes to show you just how broken he is as well cuz his, you know, his faith just collapsed. What do you do when that happens? But he's Yeah, he's gone off the deep end there. That is such a shame. So cruel. He's cuz he's not doing anything wrong.”
“A lot of faith, a lot of true faith and and never giving up. That was the one thing in this world that I never could do is they broke me once and they threw me away like I wasn't worth anything.”
“I wouldn't say that myself. Um, uh, I will get to talk about it, but basically I started losing my faith.”
“It's a terrible thing. So, cuz it's hard to not lose your faith. It's hard for you to not be like, all right, well, if you're real, then what you say you're going to do X, Y, and Z, but it seems like, hey, like you're forgetting about me.”