from afar

文學

從遠處

17 部電影2,182 個 YouTube 影片 · 750 個頻道

1 / 8

This is my sister's way of looking out for me from afar.

Seven Pounds (2008)

電影裡這樣說 · 17 部

看全部 17 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 67%

    從遠處

    from a long distance away

    • He loved her from afar (= did not tell her he loved her).

      他暗戀著她。

短語詳解

把這個短語講透

from afar 表示「從遠處」或「在遙遠的地方」,帶有典雅的書面語與文學色彩。它不僅指物理空間上的長距離注視,更常用於傳達情感關係裡的剋制、守護或暗中傾慕。使用時需要注意它自帶一種保持距離的觀察者視角,不宜用於過於隨便的日常口語指令。

它到底是什麼意思

  • 遠距凝望與默默注視

    指從物理上的遙遠距離觀看,或在人際相處中刻意保持空間與情感距離去關注、守護對方。

    I have admired you from afar for many years now.

什麼場合會這麼說

  • 向暗戀物件傾吐多年心意

    向心儀之人坦白自己長久以來一直默默關注、未曾打擾,表達深沉而剋制的愛意。

    I have admired you from afar for many years now.

    出自 The Suicide Squad (2021)
  • 親友身在異地默默守望照應

    家人或摯友雖無法常伴左右,但通過獨特的方式在遠方靜靜關照自己。

    This is my sister's way of looking out for me from afar.

    出自 Seven Pounds (2008)
  • 剖析權力表象與本質的反差

    從局外人的宏觀視角審視權力或地位,指出遠看雖顯無所不能,近看卻大相逕庭。

    The throne looks omnipotent from afar, but it is not as it seems.

    出自 CGP Grey →

多造幾句,學會用

  1. This is my sister's way of looking out for me from afar.

    這是我姐姐在遠方關照我的方式。

    look out for someone from afar 常用於表達雖不常聚但依然守望相助的情感紐帶。

    出自 Seven Pounds (2008)
  2. But if you look from afar, it's as though the empty seat or hole is moving like a positive charge in the opposite direction to the electrons in the conduction band.

    但如果你從遠處觀察,那個空位或空穴看起來就像正電荷一樣,正沿著與導帶中電子相反的方向移動。

    科學解釋中用 look from afar 引導觀察者退後一步,從宏觀整體尺度把握微觀運動規律。

    出自 Veritasium →
  3. And further, they will surely interfere with our attempts to detect life remotely from afar.

    此外,它們肯定會干擾我們從遙遠之處遠端探測生命的嘗試。

    remotely 與 from afar 連用,強化了跨越極大空間尺度的深空探測語境。

    出自 Lex Fridman →
  4. He was content to watch her happiness from afar, never daring to step into her world.

    他滿足於在遠處靜靜看著她的幸福,從未敢真正踏入她的世界。

    watch from afar 是文學敘事中刻畫暗戀與隱忍角色的典型用法。

容易用錯的地方

  • I have admired you from far for many years.I have admired you from afar for many years.

    far 作副詞不能直接跟在介詞 from 後構成介賓短語;表示從遠處應使用固定習語 from afar 或更口語化的 from far away。

  • The ancient castle looks magnificent afar.The ancient castle looks magnificent from afar.

    現代英語中 afar 幾乎從不單獨作狀語使用,必須與介詞 from 搭配構成固定的介詞短語。

近反義表達與詞源

近義說法

  • from a distance
  • from far away

反義說法

  • up close
  • at close range

出處

單詞 afar 源於中古英語,由字首 a-(意為在……)和 far(遠)組合而成,字面意思就是在很遠的地方。

在完整場景裡學

常見問題

「from afar」是什麼意思?
從遠處
「from afar」怎麼用?
帶有輕微的書面和抒情色彩。日常中常與 admire、watch、love 等詞搭配,比如表達“暗戀某人多年”或者“在遠方默默牽掛照顧家人”。
「from afar」在哪些電影裡出現過?
在 Living in Oblivion (1995)、Saltburn (2023)、Seven Pounds (2008) 等 17 部電影裡出現過。
「from afar」這個說法是怎麼來的?
單詞 afar 源於中古英語,由字首 a-(意為在……)和 far(遠)組合而成,字面意思就是在很遠的地方。
「from afar」有哪些近義說法?
from a distance, from far away

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段