to liking

正式

適合某人的胃口;中某人的意

14 部電影 · 14 句台詞94 個 YouTube 影片 · 75 個頻道

1 / 5

The floors are heated, just dial to your liking.

Gone Girl (2014)

電影裡這樣說 · 14 部

看全部 14 部電影裡的這句

釋義

  1. to sb's liking

    適合某人的胃口;中某人的意

    suitable, and how somebody likes something

    • The coffee was just to his liking.

      這咖啡正合他的口味。

短語詳解

把這個短語講透

to liking(通常作 to one's liking)表示某事物符合某人的喜好、口味或期望,即“合心意”或“合胃口”。該表達屬於偏正式(formal)的禮貌用語,多見於招待、服務或書面評價場合。最值得注意的是,它在真實語料中極為高頻地與否定詞搭配(not to one's liking),用來委婉含蓄地表達不滿意或不符合預期。

它到底是什麼意思

  • 符合偏好或心意

    指物品、環境或安排恰好契合某人的特定習慣與標準,達到令人滿意的狀態。

    The floors are heated, just dial to your liking.

什麼場合會這麼說

  • 除錯客房設施與溫度

    向客人介紹地暖或空調等溫控裝置時,禮貌告知對方可按個人舒適度自由調節旋鈕。

    The floors are heated, just dial to your liking.

    出自 Gone Girl (2014)
  • 正式招待與禮節關照

    宴請或高階服務場合中,主辦方主動客套詢問,委婉探詢是否有任何不合客人心意的地方。

    Of course, if anything is not to your liking...

    出自 The Great Gatsby (2013) →
  • 對比篩選與委婉否定

    面對多個備選物件或方案時,陳述某個選項未能滿足當事人的品味或要求。

    And the second one, not to his liking either.

    出自 The Little Prince (2015)

多造幾句,學會用

  1. The floors are heated, just dial to your liking.

    地板裝了地暖,你根據自己的喜好調旋鈕就行。

    在此例中 dial 為動詞,to your liking 作介詞短語修飾調節的目標狀態。

    出自 Gone Girl (2014)
  2. Of course, if anything is not to your liking...

    當然,如果有什麼不合您的心意……

    正式語境中常用 not to your liking 替代直接直白的 don't like,語氣極其得體委婉。

    出自 The Great Gatsby (2013) →
  3. And the second one, not to his liking either.

    而第二個,也同樣不合他的心意。

    結合 not 與 either 使用,常用於連續比較中說明幾個選項均未達到預期。

    出自 The Little Prince (2015)

容易用錯的地方

  • The dinner was cooked to liking.The dinner was cooked to my liking.

    表示合心意時,liking 前必須帶上明確的物主代詞(如 my, your, his)指明具體物件,不能裸用 liking。

  • The room arrangement is not to my like.The room arrangement is not to my liking.

    此習語中的 liking 是不可數名詞表示喜好或意願,不可誤用動詞原形 like 代替。

近反義表達與詞源

近義說法

  • to one's taste
  • to one's satisfaction

出處

這裡的 liking 是名詞用法,源自中古英語,本義是“喜悅、滿意”。整個短語字面意思就是“符合某人的滿意程度”。

在完整場景裡學

常見問題

「to liking」是什麼意思?
適合某人的胃口;中某人的意
「to liking」怎麼用?
語氣禮貌且偏正式。酒店、餐廳或主人招待客人時,常用它來詢問對方是否滿意(例如“Is everything to your liking?”)。它也可以用在調節溫度、口味等場景中,表示“隨您的喜好調節”。
「to liking」在哪些電影裡出現過?
在 Gone Girl (2014)、Killers of the Flower Moon (2023)、Shane (1953) 等 14 部電影裡出現過。
「to liking」這個說法是怎麼來的?
這裡的 liking 是名詞用法,源自中古英語,本義是“喜悅、滿意”。整個短語字面意思就是“符合某人的滿意程度”。
「to liking」有哪些近義說法?
to one's taste, to one's satisfaction

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段