in mint condition
口語嶄新;完美;完好無缺
電影裡這樣說 · 3 部
82 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
嶄新;完美;完好無缺
new or as good as new; in perfect condition
短語詳解
把這個短語講透
in mint condition 表示物品狀態極佳、完好無缺,宛如剛出廠的嶄新品。它屬於口語和非正式表達,語氣生動,常用於二手交易、老車估值或收藏品評估。最值得注意的是,該短語核心強調的是“儲存狀態”而非“製造時間”,哪怕是幾十年前的老物件,只要毫無磨損瑕疵即可使用。
它到底是什麼意思
嶄新完好 / 無瑕如初
形容物品雖然經歷過轉手、存放或長期使用,但依然沒有破損、劃痕或任何歲月痕跡,成色同全新的一模一樣。
It's in mint condition, man.
什麼場合會這麼說
老車車主向買家展示車況
二手車主或老爺車收藏者向買家介紹愛車時,用口語強調這輛車保養極好、外觀與內飾無可挑剔。
Yo, man. It's in mint condition, man.
出自 Gran Torino (2008)卡牌收藏愛好者互相較勁
收藏迷在交流彼此的珍藏時,自豪地拿出毫無摺痕、品相完美的卡牌進行炫耀。
I have 6,000 still in mint condition, but, you know, 450 is pretty good, too.
出自 Monsters University (2013)航空博主復盤飛行事故
專業解說在回顧涉事客機背景時,委婉向觀眾指出飛機的機齡和實際維護狀態並非完美無缺。
The plane that they were flying that night was a nine-year old Airbus A320, which was not exactly in mint condition, but we'll get back to that in a moment.
出自 Mentour Pilot →
多造幾句,學會用
You're in mint condition and you know it.
你狀態好得很,而且你自己心裡清楚。
屬於熟人之間風趣的擬人借用,借形容物品完好無損的說法來誇讚對方外貌或身體保持在巔峰狀態。
出自 The Hustle (2019)This yoyo is in mint condition, and right now, we are wiping all of its retail value.
這個悠悠球完好無損,而現在,我們要毀掉它所有的零售價值。
常用於開箱或評測場景,說明物品帶有完整原包裝且成色全新。
出自 Hafu Go →You'll be driving a brand new vehicle in mint condition that is less likely to give you problems.
你將駕駛一輛處於完美狀態的嶄新車輛,它出毛病的機率要低得多。
常與 brand new 連用,強調不僅是出廠新車,且沒有任何運輸劃痕或外觀瑕疵。
出自 CNBC →The vintage comic book was kept in mint condition inside a protective sleeve.
這本經典老漫畫被存放在保護套內,儲存得完好如初。
常與介詞 in 搭配作表語或狀語,修飾郵票、唱片、漫畫等珍貴藏品。
容易用錯的地方
The vintage watch is mint condition.The vintage watch is in mint condition.
mint condition 是名詞短語,在句中作表語說明狀態時必須搭配介詞 in。
I brushed my teeth, so my breath is in mint condition.I brushed my teeth, so my breath is minty fresh.
mint 在這裡源於造幣廠(mint),專指無磨損成色,不能用來形容薄荷口味或口氣清新。
近反義表達與詞源
近義說法
- like new
- as good as new
- in pristine condition
反義說法
- in poor condition
- beat-up
- damaged
出處
源自錢幣收藏術語。造幣廠(mint)剛鑄造出來、未經流通磨損的全新硬幣被稱為處於“mint”狀態,後來引申到各種物品。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in mint condition」是什麼意思?
- 嶄新;完美;完好無缺
- 「in mint condition」怎麼用?
- 常用於二手交易、收藏品(如卡牌、玩具、老車)或數碼產品的買賣中。有時也可以幽默地用來誇某人狀態極佳,或者毫髮無損。
- 「in mint condition」在哪些電影裡出現過?
- 在 Gran Torino (2008)、Monsters University (2013)、The Hustle (2019) 裡出現過。
- 「in mint condition」這個說法是怎麼來的?
- 源自錢幣收藏術語。造幣廠(mint)剛鑄造出來、未經流通磨損的全新硬幣被稱為處於“mint”狀態,後來引申到各種物品。
- 「in mint condition」有哪些近義說法?
- like new, as good as new, in pristine condition
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Uh, all of that mint condition. All of it was in near mint. 20 bucks. Yeah.”
“This is not funny. Oh yo. Mint condition Mint condition Okay.”
“Um the the very very nice ones, the mint condition ones, will be bought by the collectors, will be put away in the cabinet and um just shown for specially. How much are you looking for it then, Marilyn?”
“and they've been out there filming themselves to make sure that we were there for every moment of discovery. It's in perfect mint condition. Amazing.”