needless to say
正式不必說;不用說
電影裡這樣說 · 21 部
2,508 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
不必說;不用說
used to emphasize that the information you are giving is obvious
The problem, needless to say, is the cost involved.
不用說,問題是所涉及的費用。
- Ms. Malkin! [chuckles] Needless to say, you've made your mark here.
短語詳解
把這個短語講透
needless to say 用來引出顯而易見、大家心知肚明的事實,相當於中文裡的「不用說」或「不言而喻」。它的語氣客觀而篤定,常置於句首充當評註性狀語,為後文理所當然的結果做鋪墊。值得注意的是,它強調的是事情本身符合常理、無需過多解釋,而不是字面上的「不需要開口講話」。
它到底是什麼意思
點明不言而喻的事實
用來強調後續提到的資訊或情況顯而易見,聽者無需過多解釋也能自然理解或預判到。
Needless to say, The Hercules was a monumental undertaking.
什麼場合會這麼說
敘述社交矛盾後的必然結局
朋友之間分享近期遭遇,向對方提及與某人產生矛盾後,自己理所當然未被列入賓客名單的處境。
Needless to say, I wasn't invited to the wedding.
出自 The Bucket List (2007)向觀眾解說超高難度的技術挑戰
科普創作者在影片中向受眾講解極限測試,強調要在極遠距離精準擊中極小目標有多麼艱鉅。
Needless to say, throwing a ball 60 feet straight at a target smaller than a dime is a tough task.
出自 Veritasium →交代職場闖禍後的懲治後果
講述者在敘述歷史或職場風波時,說明下屬激怒長官後必然遭遇撤職並調離崗位的結局。
Needless to say a furious Winfield Scott soon removed him from command and sent him elsewhere.
出自 OverSimplified →
多造幾句,學會用
Needless to say, The Hercules was a monumental undertaking.
顯而易見,大力神號是一項極其艱鉅的工程。
置於句首引出客觀定論,強調專案的艱鉅程度眾所周知。
出自 The Aviator (2004)And needless to say, it's your first of the day.
而且不消說,這是你今天的第一杯。
常與連詞 And 連用承接上文,順理成章地點明眼前顯而易見的事實。
出自 Videodrome (1983)Needless to say a furious Winfield Scott soon removed him from command and sent him elsewhere.
不用說,盛怒之下的溫菲爾德·斯科特很快解除了他的指揮權並將他調往別處。
敘事中其後有時省略逗號直接連線主句,突出情節發展的必然性。
出自 OverSimplified →Needless to say, we were all exhausted after the twelve-hour flight.
不用說,經過十二個小時的長途飛行,我們都精疲力竭了。
用於陳述常理之中的身心狀態,語氣自然篤定。
容易用錯的地方
No need to say, he was completely shocked by the news.Needless to say, he was completely shocked by the news.
中文常說「不用說」,容易誤直譯為 no need to say,英語固定成語必須使用 needless to say。
Needless to speak, the whole plan was a total disaster.Needless to say, the whole plan was a total disaster.
該短語中的動詞固定搭配為 say,不可隨意替換為 speak 或 talk。
近義與反義說法
近義說法
- it goes without saying
- obviously
- of course
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「needless to say」是什麼意思?
- 不必說;不用說
- 「needless to say」怎麼用?
- 通常放在句首,口語、寫作和講故事時都很常見。它也經常帶點冷幽默或自嘲,用來講一些不出所料的尷尬結果,比如“不用說,我當然沒被邀請”。
- 「needless to say」在哪些電影裡出現過?
- 在 42 (2013)、Dumbo (2019)、Leo (2023) 等 21 部電影裡出現過。
- 「needless to say」有哪些近義說法?
- it goes without saying, obviously, of course
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“So: "needless to say" means: I do not need to tell you this, but people say: "I really enjoy camping.”
“needless to say means that you don't have to say anything but this is actually used to emphasize something so you could say in college I had a 4.0 GPA this means you had perfect grades in every single class you could say I had a 4.0 GPA needless to say I spent lots of hours studying so in theory you wouldn't have to say that you had to study a lot”
“Now, needn't, which means something isn't necessary. Direct speech, you needn't bring any food.”
“And the next one is suffice it to say. Suffice it to say. And this basically means that there's no need to say anything more or it's enough to say.”