happy to help
樂意效勞,不客氣(用於禮貌迴應他人的感謝)
電影裡這樣說 · 19 部
1,399 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
樂意效勞,不客氣(用於禮貌迴應他人的感謝)
短語詳解
把這個短語講透
happy to help 意為“樂意效勞”或“不客氣”,是回應他人道謝或求助時的常用禮貌表達。相比傳統的 You're welcome,它的語氣更顯積極熱情,主動傳遞出樂於助人的誠懇溫度。口語交際中既可與 be 動詞連用,也常直接省略主語獨立成句。
它到底是什麼意思
禮貌回應致謝或主動表達協助意願
在他人道謝或提出協助需求時代替客套話使用,表明自己十分自願提供支援,態度親切得體。
Happy to help.
什麼場合會這麼說
應邀趕來協助後回應對方致謝
朋友或熟人專程邀請你前來支援,對方見面致謝時,用簡短口語真誠回應。
Yeah, happy to help.
出自 Hannah Montana: The Movie (2009)服務團隊主動向乘客提供協助
乘務員或工作人員在行程中向旅客說明,如果遇到任何需求,團隊隨時準備提供服務。
Should you need assistance, our crew will be happy to help you.
出自 Sidemen →主動施援同時顧及對方心理負擔
在相處中主動提出幫忙,同時補充說明自己絕無冒犯或強加於人的意思。
I'm happy to help, really, I just don't want to impose.
出自 Funny Games (2007)
多造幾句,學會用
I'd be very happy to help. For free.
我很樂意幫忙,而且是免費的。
使用 would be 搭配 very 能顯著增強客氣與誠意,表達出強烈的自願態度。
出自 Yesterday (2019)Rogers was more than happy to help.
羅傑斯非常樂意施以援手。
more than happy 屬於常見強化結構,用來突顯當事人毫不推辭且格外熱心。
出自 Gaming Historian →Thank you for fixing my laptop. — Happy to help!
謝謝你幫我修好了筆記型電腦。——舉手之勞,樂意效勞!
日常非正式場合中常直接省去前面的主語與謂語,顯得乾脆利落又熱情。
I'm happy to help, really, I just don't want to impose.
我真的很樂意幫忙,真的,只是不想打擾到你們。
句中加入 really 起到強調作用,常用於打消對方受助時的顧慮與距離感。
出自 Funny Games (2007)
容易用錯的地方
Thank you for the ride! — I am very happy.Thank you for the ride! — Happy to help.
單說 I am very happy 僅表示自己心情愉快,回應致謝需補全 to help 或直接使用省略形式。
I am always happy to help for you.I am always happy to help you.
help 作及物動詞時直接接賓語,受中式思維影響容易多加介詞 for。
近義與反義說法
近義說法
- glad to help
- my pleasure
- anytime
- you're welcome
- no problem
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「happy to help」是什麼意思?
- 樂意效勞,不客氣(用於禮貌迴應他人的感謝)
- 「happy to help」怎麼用?
- 在日常生活和職場溝通(如客服、同事協作)中都很常用。既可以單獨說 'Happy to help',也可以說完整的 'I'm happy to help'。語氣溫暖、熱情且得體。
- 「happy to help」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Simple Favor (2018)、Bone Tomahawk (2015)、Child's Play (2019) 等 19 部電影裡出現過。
- 「happy to help」有哪些近義說法?
- glad to help, my pleasure, anytime, you're welcome, no problem
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“To give you a hand. I'm happy to give you a hand. Yeah. I'm happy to help out. I'm happy to help.”
“I'm happy to help. You're welcome. I'm happy to help. I really appreciate your support.”
“So, uh I'm glad I'm here, glad I can help.”
“I'm happy to help. I'm happy to help. You can count on me. You can count on me.”