i insist

對方推辭時,堅持請對方收下好意、禮物、座位或邀請

63 部電影514 個 YouTube 影片 · 260 個頻道

1 / 8

Oh, you really must stay. I insist.

Up (2009)

電影裡這樣說 · 63 部

看全部 63 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 72%

    對方推辭時,堅持請對方收下好意、禮物、座位或邀請

    A polite but firm way of pressing someone to accept an offer, gift, seat, invitation, or courtesy after they hesitate or refuse.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 22%

    堅決要求對方做某件具體的事,不接受拒絕

    To demand firmly that someone do a specific thing, and not accept a refusal.

  3. 3

    編輯釋義電影裡 6%

    別人反對或勸阻時,仍堅持自己的主張或做法

    To hold firmly to a claim or course of action even when others disagree or warn against it.

短語詳解

把這個短語講透

“I insist”常用於在對方客氣推辭時,堅決而誠懇地表達自己的好意或要求,意思是“請務必收下”或“你就聽我的吧”。它的語氣堅定有力卻不失禮貌溫和,傳遞出的是真摯的熱情,而非強加於人的專斷。最值得注意的是,它在口語中通常單獨成句,緊跟在請客、讓座或邀請之後,起到打消對方顧慮、一錘定音的效果。

它到底是什麼意思

  • 推讓客套中堅持施惠

    當對方婉拒自己的款待、禮物、讓座或邀約時使用,禮貌但堅決地打消對方的心理負擔。

    Don't worry about it. I insist.

  • 堅決要求對方依從

    強硬且不容商量地要求對方做某件具體事情,明確傳達不接受任何推脫的立場。

    I insist that you take one bite!

  • 面臨勸阻時堅守己見

    在他人提出異議、勸阻或反對的情形下,依然堅持自己的既定立場或做法不改變。

什麼場合會這麼說

  • 朋友聚餐結賬推脫

    飯局結束準備買單時,朋友想要爭搶付賬或提出AA分攤,你直接拿出卡堅決要自己請客。

    Don't worry about it. I insist.

    出自 Top Gun: Maverick (2022)
  • 主人挽留欲離去的客人

    家中聚會已到深夜,朋友起身準備告辭離開,主人熱情真誠地堅持讓對方留宿。

    Oh, you really must stay. I insist.

    出自 Up (2009)
  • 進門或乘梯謙讓先後

    進入電梯或推門進屋時兩人互相禮讓,男士微笑著堅決請女士優先走在前頭。

    No ladies first. I insist.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. Don't worry about it. I insist.

    別放在心上,這頓一定要我來請。

    先用 don't worry 打消對方的不好意思,再用短句結尾,是主動買單時最得體的表達。

    出自 Top Gun: Maverick (2022)
  2. No, please, please, I insist.

    不用跟我客氣,請收下吧,您就聽我的。

    與 please 連用能強化誠懇真切的態度,常用於堅持贈送心意或為對方提供便利。

    出自 Nick DiGiovanni →
  3. I insist that you take one bite!

    你必須嘗一口,聽我的!

    跟 that 從句搭配時表達堅決要求,從句動詞使用原形,帶有命令式的熱情。

    出自 YMS →
  4. You walked me all the way to the station, so let me buy you a coffee—I insist.

    你一路送我到車站,就讓我請你喝杯咖啡吧,可別推辭了。

    用在破折號後作為補充獨立句,語氣既尊重對方付出,又體現出不容拒絕的真誠。

容易用錯的地方

  • I insist you to stay for dinner.I insist that you stay for dinner.

    insist 後不可像 ask 或 tell 那樣直接跟 sb to do sth,需使用 that 引導的從句。

  • Don't worry about the bill, I insist to pay.Don't worry about the bill, I insist on paying.

    表達堅持做某事時不能直接接動詞不定式 to do,應使用介詞 on 加動名詞 paying。

近義與反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「i insist」是什麼意思?
對方推辭時,堅持請對方收下好意、禮物、座位或邀請
「i insist」怎麼用?
常用於請客買單、熱情挽留客人或堅持幫別人忙的場合。語氣既禮貌熱情又很堅定,讓對方放心接受你的好意。
「i insist」在哪些電影裡出現過?
在 Inside Llewyn Davis (2013)、Living (2022)、Oppenheimer (2023) 等 63 部電影裡出現過。
「i insist」有哪些近義說法?
I won't take no for an answer

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →