this is insane

口語

驚呼某情況、計劃或說法離譜、難以置信或已經失控

46 部電影4,830 個 YouTube 影片 · 879 個頻道

1 / 8

- I can't reach my driver. No signal. - This is insane.

The Day After Tomorrow (2004)

電影裡這樣說 · 46 部

看全部 46 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 89%

    驚呼某情況、計劃或說法離譜、難以置信或已經失控

    An exclamation that a situation, plan, or claim is absurd, unbelievable, or wildly out of control.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 11%

    驚歎某事物誇張到極點或好得離譜

    An exclamation that something is amazingly extreme or impressive.

    • -We were just standing there going "This is insane."

短語詳解

把這個短語講透

this is insane 用來形容眼前發生的事情極度荒謬、不可思議或超出常理認知。它的語氣帶有強烈的震撼、錯愕或情緒宣洩,多用於第一時間的脫口而出。需要特別留意的是,這裡的 insane 並非醫學上的精神病診斷,而是日常口語中對失控與極端狀態的誇張表達。

它到底是什麼意思

  • 驚呼局面失控或離譜荒謬

    用於面對突如其來的危機變故、混亂局面或難以理解的言行,表達震驚與難以置信。

    - I can't reach my driver. No signal. - This is insane.

  • 讚歎極致超群或好到離譜

    在口語褒義語境下作誇張讚歎,形容某種超凡表現、驚人品質或震撼體驗好得超乎想像。

    -We were just standing there going "This is insane."

什麼場合會這麼說

  • 遭遇突發極端災害時

    惡劣暴風雪來襲且手機完全沒有通訊訊號,主角在焦急無助中對同伴驚呼情況徹底失控。

    - I can't reach my driver. No signal. - This is insane.

    出自 The Day After Tomorrow (2004)
  • 老友重聚見證震撼場面

    多年未見的劇組主創回到原汁原味的經典片場,被眼前盛大的重現場景感動震撼,站在一旁向搭檔脫口讚歎。

    -We were just standing there going "This is insane."

    出自 Friends: The Reunion (2021) →
  • 美食博主見識誇張料理

    在廚房合作拍攝時,博主看到搭檔拿出一份份量驚人的巨大食材,忍不住當場發出驚歎。

    Patrick: This is insane.

    出自 Nick DiGiovanni →

多造幾句,學會用

  1. - I can't reach my driver. No signal. - This is insane.

    — 我聯絡不上司機了。沒有訊號。— 這太離譜了。

    在突發變故導致計劃徹底落空時使用,突出情勢失控帶來的焦慮與無助。

    出自 The Day After Tomorrow (2004)
  2. This is insane.

    這簡直不可思議。

    目睹驚人科學現象或實驗結果時的第一反應,口語中常單獨成句作為感嘆。

    出自 Veritasium →
  3. He even--and this is insane-- did a video explaining the Nintendo Switch's HD rumble feature, and his explanation is just stolen from a fucking NeoGAF post.

    他甚至——這簡直離譜——還做了個影片解釋 Switch 的高畫質震動功能,而他的解釋完全是從論壇帖子裡抄來的。

    用破折號插入句中充當評註成分,主觀強化說話者對被批評者荒唐行徑的厭惡與震驚。

    出自 hbomberguy →
  4. The graphics on this new display are unreal; this is insane.

    這臺新顯示器的畫面效果太絕了,簡直好得離譜。

    用於形容尖端技術或驚豔視覺,屬於義項二中積極正向的口語盛讚。

容易用錯的地方

  • The price of this ticket is too insanity.The price of this ticket is too insane.

    insanity 是名詞,受 too 修飾在句中作表語表示極其離譜時,必須使用形容詞 insane。

  • I am completely insane about their latest album.I am completely crazy about their latest album.

    表示對作品或某人狂熱著迷時應使用 be crazy about,insane 極少這樣搭配。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「this is insane」是什麼意思?
驚呼某情況、計劃或說法離譜、難以置信或已經失控
「this is insane」怎麼用?
非常地道的日常口語表達。不管是碰到極端混亂的突發危機(比如電影裡失聯受困),還是面臨極度荒唐、讓人難以招架的場面,都可以脫口而出。
「this is insane」在哪些電影裡出現過?
在 127 Hours (2010)、Friends: The Reunion (2021)、Knives Out (2019) 等 46 部電影裡出現過。
「this is insane」有哪些近義說法?
this is crazy, this is nuts

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →