Garden State · 2004 — 第 3 / 11 章 · 2'57" · B2

摩托車後座定暗號:choose to trust you

有人追問「你到底為什麼來」,對面丟來一句 I'm a robot(我是機器人),把話擋回去。聊到撒謊,又用 choose to trust you(選擇相信你)把信任說成一個決定。想學怎麼用玩笑和認真各接一句,這段值得聽。

發生了什麼

兩人聊起來,有人追問「你到底為什麼來」,對面用 I'm a robot(我是機器人)擋了回去;被問「你常撒謊嗎」,又答 What do you consider a lot?(你覺得多少算多?)先把問題拖住。說到信任,是一句 choose to trust you(選擇相信你)。之後一人不肯坐那輛爺爺留下的摩托車的挎鬥,改坐後座;為了能早點脫身,還提出拉耳朵當暗號。想學用玩笑和反問接下不想答的問題,這段對話是現成的模板。

社交 · 求人帮忙质问调侃B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意誰在用玩笑躲問題
  • 邊車與後座的態度差別
  • 暗號提議如何從玩笑變約定

留意這幾個短語

I'm a robotWhat do you consider a lot?call you a liarlive through the day

00:00 / 02:57
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

I'm a robot

我是機器人I'm a robot — a deadpan dodge

有人被問為什麼來,不解釋,只回一句 I'm a robot:先甩出「充電」,再把自己說成機器人,用冷幽默把追問擋回去。語氣是故意裝傻。

I'm a robot, so I need coffee before any serious talk.我是機器人,所以正事之前得先喝咖啡。

本章還有

  • What do you consider a lot?

    你覺得多少算多?

  • call you a liar

    說你在撒謊

  • live through the day

    還撐得過去

  • your bitch

    任你使喚的人

  • pretty damn random

    相當莫名其妙

本章全部批註

44 句台詞裡標了 34 處

短語 · A2
do something a lot

經常撒謊

- Do you lie a lot? - What do you consider a lot?
短語 · B1
What do you consider X?

你覺得怎樣才算…

- Do you lie a lot? - What do you consider a lot?
發音
do you

what do you 快說時擠成一團,重音給 consider

- Do you lie a lot? - What do you consider a lot?
短語 · B1
call someone a liar

說你在撒謊

對方把「愛撒謊」推到足以讓人 call you a liar 的程度,等於把行為總結成人格標籤。語氣像下定義,不是隨口一問。

Enough for people to call you a liar.
語法 · B2
how would you know I'm not lying

賓語從句:know 後面省略 that,接 I'm not lying;整句是反問對方憑什麼能斷定,不是真在問她有沒有撒謊。

I could say no, but how would you know I'm not lying?
短語 · B1
choose to trust someone

選擇相信某人

I guess I could choose to trust you.
短語 · B1
the only thing someone left

某人留下的唯一東西

It was the only thing he left to anyone in my family, and he left it to me.
短語 · B1
leave something to someone

把某物留給某人

It was the only thing he left to anyone in my family, and he left it to me.
語法 · B2
the only thing he left to anyone in my family

定語從句:he left... 修飾 the only thing,省略 that;說明祖父留東西的範圍和唯一性。

It was the only thing he left to anyone in my family, and he left it to me.
短語 · B2
the point in something where...

談話進行到該…的節點

So, this is the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home.
短語 · A2
ask for/give a ride home

搭車回家

So, this is the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home.
語法 · B2
the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home

關係副詞從句:where 引出定語從句修飾 point,裡面再套 ask me if... 的賓語從句。

So, this is the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home.
短語 · A2
get in a car/sidecar

坐進那輛邊車

Fine... but I'm not getting in that sidecar.
發音
getting in

getting in 快語流裡 t 輕彈,別切成兩塊

Fine... but I'm not getting in that sidecar.
俚語 · C1
bitches

粗俗貶稱——朋友間粗俗鬥嘴,正式場合絕對別用

- Why not? - Sidecars are for bitches.
俚語 · C1
your bitch

任你使喚的人——粗俗玩笑,熟人之間;職場、課堂停用

Anyone who rides in that is automatically your bitch.
短語 · A2
ride on the back

坐後座

Thus, I better ride on the back.
短語 · A2
hold on tight

抓緊

- Oh. - Hold on tight.
發音
Hold on

hold on 兩詞連滑,d 輕輕帶過,重音壓 tight

- Oh. - Hold on tight.
短語 · A2
pick someone up

開車接某人

My boyfriend was gonna pick me up, so I brought it, but then he couldn't.
語法 · B2
but then he couldn't

省略:couldn't 後省略 pick me up,避免重複;聽懂省略才知道他沒能來接。

My boyfriend was gonna pick me up, so I brought it, but then he couldn't.
短語 · B1
way + comparative + than

比…快得多

No, he drives a Ninja. Goes way faster than this guy.
俚語 · B2
Ninja

忍者摩托車型——摩托圈行話,圈外人易誤聽成忍者

No, he drives a Ninja. Goes way faster than this guy.
發音
kind of

kind of 快讀時 of 幾乎消失,抓 helmet

- What kind of helmet is that? - You can wear it on a bike.
短語 · B2
live through something

還撐得過去

有人問對方頭怎麼樣,對方用一句輕描淡寫的 live through the day 回應,意思是死不了、能熬過今天。語氣自嘲,不想把不舒服說重。

- How's your head? - I should live through the day.
短語 · A2
make a right/left

在這裡右轉

- Cool. Make a right here. - All right.
短語 · B2
elaborate on something

詳細說明

- Are you doing anything right now? - Can you elaborate on ''doing anything''?
短語 · A2
take someone home

送某人回家

So, I was thinking, like, if you came, too, I could just say I have to take you home when I'm ready to go.
語法 · B2
if you came, too, I could just say I have to take you home

虛擬條件句:if you came + I could 表示設想中的安排,不是已經發生;用過去式讓提議更軟。

So, I was thinking, like, if you came, too, I could just say I have to take you home when I'm ready to go.
俚語 · B2
pretty damn random

相當莫名其妙——熟人吐槽,damn 輕粗口,正式場合別用

Wow. That's pretty damn random of you, Andrew.
短語 · B1
use someone

利用某人

- Well... - ''Nice to meet you. Can I use you?'' - It's the Hollywood in you. - No. Come on, it's not like that.
短語 · A2
pull on something

拉耳朵

Like, when you pull on your ear, that's the code.
語法 · C1
have you tracked and killed

使役結構:have + 賓語 + 過去分詞,表示讓別人把某人跟蹤並幹掉;這裡是誇張玩笑威脅。

OK... but don't try and, like, kidnap me or anything, 'cause my step uncle's a bounty hunter, and he could have you tracked and killed.
發音
such a liar

重音壓在 liar,such a 快速墊過

You're such a liar.

看懂「摩托車後座定暗號」

發音重點

  • do you — what do you 快說時擠成一團,重音給 consider
  • getting in — getting in 快語流裡 t 輕彈,別切成兩塊
  • Hold on — hold on 兩詞連滑,d 輕輕帶過,重音壓 tight
  • kind of — kind of 快讀時 of 幾乎消失,抓 helmet
I could say no, but how would you know I'm not lying?

我可以說沒有,可你怎麼知道我沒在撒謊? 把自證困境反拋回去,俏皮又鋒利。

I guess I could choose to trust you.

我想,我也可以選擇相信你。 把信任說成主動選擇,不天真也不冷漠。

It was the only thing he left to anyone in my family, and he left it to me.

那是他留給我家任何人的唯一東西,而他留給了我。 重複 left it to me,把遺物重量壓到最後。

So, this is the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home.

所以,現在到了你該問我願不願意搭車回家的環節了。 把曖昧期待寫成劇本提示,主動又不直白。

Fine... but I'm not getting in that sidecar.

行……但我不坐那個邊車。 先讓步再劃界,一句把嫌棄和底線都說清。

關於這一章的問題

live through the day 是什麼意思?

是「還撐得過去」。有人問「你頭怎麼樣」,回一句 I should live through the day,意思是死不了、今天能撐過去,語氣輕鬆,還帶點自嘲。

「你覺得多少算多?」英語怎麼說?

用 What do you consider a lot? 這句。被問「你常撒謊嗎」時,它把標準推回給對方,既是反問也是拖時間,臺詞裡就是這麼接的。

I'm a robot 在這裡是字面意思嗎?

不是。被問「你到底為什麼來」,回 Charging. I'm a robot.(充電呢,我是機器人)是拿玩笑擋追問,意思是「不想說」,不是在說自己真是機器人。

pretty damn random 語氣重嗎?

random 本義是「隨機」,這裡指莫名其妙、沒頭沒腦;pretty damn 只是加強語氣。別人突然提個離譜請求,就可以說 That's pretty damn random。

your bitch 是罵人話嗎?

是粗話。臺詞裡 Anyone who rides in that is automatically your bitch. 指坐進挎斗的人就成了任你使喚的人;熟人之間拿來開玩笑才用,正式場合別說。

「搭車回家」英語怎麼說?

用 a ride home 這個說法。臺詞裡問的是 Would you like a ride home?,就是「要不要我送你回家?」。同一個說法還在「So, this is the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home.」裡出現,意思是「話聊到這兒,你就該問我要不要送我回家了」。

情歸紐澤西 · 共 11 章

全部章節 →
看到第 3 / 11 章 · 後面還有約 27 分鐘