開個玩笑——熟人玩笑用,正式場合別用。
Just kidding. How would I know that?Garden State · 2004 — 第 2 / 11 章 · 2'59" · B2
診室裡,一個年輕人正說著反覆發作的頭痛,醫生一句 in no position to comment on(沒資格評論),跟著又把藥說成 as a means to an end(達到目的的手段)。想表達「我不瞭解你,不便下判斷」,這兩句比干巴巴的一句不知道更體面,也更能劃清界限。
診室裡,一個年輕人告訴醫生自己反覆頭痛,也提到長期服藥、最近停藥,還懷疑自己也許根本沒病。醫生沒有替他下結論,而是用 in no position to comment on(沒資格/不適合評論)說明自己不瞭解他的經歷;又把藥的可能作用說成 as a means to an end(作為達到目的的手段),提醒吃藥只是權宜之計。還有一句 peek its head out of the water(冒頭;浮出水面)很形象:不做心理治療,腦子裡的東西遲早會冒出來。這幾句適合在需要謹慎表態、解釋權宜之計、描述潛伏問題時用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
a surge of electricityas far back as I can rememberwrite you a prescriptionit's amazing you can even hear me now
本章短語
沒資格/不適合評論not qualified to comment on
醫生先劃清界限:不知道對方完整經歷,所以用 in no position to comment on(沒資格/不適合評論)表示不能替他決定停不停藥。語氣專業、剋制,既給建議又避免越界。
I'm in no position to comment on your family decision.我沒資格評論你家裡的決定。
一股電流般的感覺
從我記事起
給你開處方
反諷:你居然還聽得見我說話
該明白不該這麼做
42 句台詞裡標了 31 處
開個玩笑——熟人玩笑用,正式場合別用。
Just kidding. How would I know that?What can we 連成一口氣,can 很輕,別把三個詞拆開重讀。
What can we do for you today, Andrew?反覆犯劇烈頭痛
I've been getting these really intense headaches.一瞬間;極短時間
Um, they last for, like, a split second.for, like, a 糊成一小團,like 很輕,重音留給 split second。
Um, they last for, like, a split second.一股電流般的感覺
病人形容頭痛只持續一瞬,像閃電,又像 a surge of electricity(一股電流般的感覺)衝過,然後消失。語氣在努力找詞,帶點困惑。
It's like lightening. It's like a surge of electricity, and then it's gone.某種同類藥物 it 指鋰鹽這類藥
Um, I've been on some form of it since I was ten or so.從我記事起
病人說,自己可能沒病也不知道,因為 as far back as I can remember(從我記事起),他就一直離不開藥。語氣遲疑,像在拼一段被藥物蓋住的童年。
Only, I'd never know it, because as far back as I can remember, I've been medicated. I left them in L.A., though.時間狀語從句:as far back as... 表示時間一直回溯到某點,這裡指“從記事起”。
Only, I'd never know it, because as far back as I can remember, I've been medicated. I left them in L.A., though.從體內代謝掉
Well, that stuff will leave your body pretty fast. I could write you a prescription.給你開處方
醫生很實際:藥會很快排出體外,需要的話他可以 write you a prescription(給你開處方)。語氣像例行問診,也順手把選擇遞給對方。
Well, that stuff will leave your body pretty fast. I could write you a prescription.休假;此處指停藥一段 這裡不是去旅行,是委婉說暫時停藥
Actually, I was thinking about taking a vacation.繼續服用那種藥 it 指鋰鹽等藥
Yeah, so I think he'd prefer me to stay on it.被壓力和焦慮佔據 consumed 不是被吃掉,是被佔滿
You know, our bodies are capable of doing some very funny things when they're consumed with stress and anxiety.前死黨——熟人八卦用,正式寫作說 former best friend。
I found my ex-best friend's cufflinks in my wife's purse.讓你一直服用某藥 on 後省略了鋰鹽
Well, with all the lithium he's had you on, it's amazing you can even hear me now.had you 的 /d/ 與 /j/ 常連成 /dʒ/,you 弱化為 /jə/;舌尖輕抵上齒齦再滑向 /j/,重音壓在 had 和 on。
Well, with all the lithium he's had you on, it's amazing you can even hear me now.定語從句:that isn't your father 修飾 psychiatrist,限定“不是父親”的醫生。
Look, Andrew, first of all, I think you do need to find a psychiatrist that isn't your father.多年前就該被糾正
That's something that should have been remedied years ago. He knows better!該明白不該這麼做
醫生聽到病人的心理醫生就是父親,直接說這事早該糾正,又用 know better(該明白不該這麼做)說父親本該懂邊界。語氣不客氣,帶責備。
That's something that should have been remedied years ago. He knows better!沒資格/不適合評論
醫生先劃清界限:不知道對方完整經歷,所以用 in no position to comment on(沒資格/不適合評論)表示不能替他決定停不停藥。語氣專業、剋制,既給建議又避免越界。
And secondly... I'm in no position to comment on whether you should stay on the meds or not, 'cause I don't know your story.瞭解對方經歷 story 不是故事,是病史和經歷
And secondly... I'm in no position to comment on whether you should stay on the meds or not, 'cause I don't know your story.whether 從句:whether...or not 作 comment on 的賓語,表示“是否”;去掉後意思不完整。
And secondly... I'm in no position to comment on whether you should stay on the meds or not, 'cause I don't know your story.藥——日常口語,正式寫作說 medication。
And secondly... I'm in no position to comment on whether you should stay on the meds or not, 'cause I don't know your story.既然你付了錢
But my opinion , since you're paying for it, is that yeah, those drugs may help you as a means to an end.作為達到目的的手段
醫生先說自己沒資格判斷,又補一句:既然對方付錢,那藥或許能幫到某個目標,把藥說成 as a means to an end(作為達到目的的手段)。語氣冷靜、務實,不是鼓勵長期依賴。
But my opinion , since you're paying for it, is that yeah, those drugs may help you as a means to an end.遲早
But sooner or later, if you're not in therapy, whatever's going on in your mind will find a way to peek its head out of the water.找到辦法做某事
But sooner or later, if you're not in therapy, whatever's going on in your mind will find a way to peek its head out of the water.主語從句:whatever 引導的從句整體作 will find 的主語,指“你腦子裡不管有什麼事”。
But sooner or later, if you're not in therapy, whatever's going on in your mind will find a way to peek its head out of the water.sooner or later 整塊快帶,重音落在 soon 和 late,or 幾乎滑過。
But sooner or later, if you're not in therapy, whatever's going on in your mind will find a way to peek its head out of the water.脫掉某物
I'll need you to take your shoes off. I have to scratch your feet.It's recently occurred to me I might not even have a problem.我最近意識到,我也許根本就沒病。 把多年用藥後的自我懷疑壓成一句,語氣輕卻可怖。
This is the first time I haven't had medicine in my body for a long time.這是很久以來,我第一次體內沒有藥。 用 first time 加完成時,把“停藥”說成一種陌生的自由。
And secondly... I'm in no position to comment on whether you should stay on the meds or not, 'cause I don't know your story.第二,我沒資格評論你該不該繼續吃藥,因為我不瞭解你的經歷。 把專業邊界說得既坦白又不冷漠,whether 從句拉出猶豫感。
But sooner or later, if you're not in therapy, whatever's going on in your mind will find a way to peek its head out of the water.但遲早,如果你不做心理治療,你腦子裡的事總會找到辦法冒出頭來。 把心理問題寫成水裡探頭的東西,警告不嚇人卻難忘。
Yeah, you're all right. You're alive.是的,你沒事。你還活著。 兩句短話都不把話說滿,只遞一個最硬的事實:你還活著,冷裡帶一點暖。
意思是「沒資格/不適合評論」。醫生說這話,是因為不瞭解對方的情況,所以不判斷對方該不該繼續吃藥。
as a means to an end。臺詞裡說那些藥可能幫得上忙,算是達成目的的一種手段;醫生隨後強調,不做心理治療,問題遲早會冒出來。
字面是「冒頭、浮出水面」,臺詞裡指腦子裡那些東西遲早會找機會顯現出來。醫生用這個說法說明,不做心理治療,問題不會自己消失。
不是。臺詞裡的 knows better 是「該明白不該這麼做」,說的是父親本該知道不能這樣安排,這事多年前就該糾正。
意思是「給你開處方」。醫生說那種藥從身體裡排掉很快,接著提出可以開處方,但話題隨後轉向了停藥。
下一章 · 第 3 章choose to trust you摩托車後座定暗號
第 1 章apply yourself母親推銷地產磁帶
正在看 · 第 2 章in no position to comment on醫生談停藥與心理治療
第 3 章choose to trust you摩托車後座定暗號
第 4 章off to a great start見家長自曝撒過謊
第 5 章all that's left of舊毯子被比作哭牆
第 6 章put someone through something埋寵物時聊起死亡
第 7 章complete freak accident坦白推倒母親致癱瘓
第 8 章get caught up in退貨時被老同學纏上
第 9 章track down舊船裡守著無底深淵
第 10 章remind someone of something項鍊牽出母親回憶
第 11 章in the cards父子深夜攤牌“Yeah, well, today might be a little bit problematic...”
“But, that's my my take on it. I just don't I I just don't think it's solving a problem that I that I have. But, you know, I guess time will tell. Maybe I Maybe I have problems I don't even know about.”
“That's why I thought I didn't think anybody has any more problems anymore about my life that is not yours.”
“Thankfully, I have no real problem with something. Okay, that's a problem. I I was just about to say that's a problem.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。

You could make up to $1 00,000 your first year.

Look, Andrew, first of all, I think you do need to find a psychiatrist that isn't your father.

My mom adopted him from Sally Struthers years ago.

I was the reason she was in a wheelchair.

I guess I just like the idea of discovering something - of doing something that's completely unique, that's never been done before.

This necklace reminds me of this really random memory of my mother.