stay right there

口語

待在原地別動

59 部電影1,165 個 YouTube 影片 · 353 個頻道

1 / 8

-Scooch, get over here. -Stay right there.

Deuces Wild (2002)

電影裡這樣說 · 59 部

看全部 59 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    待在原地別動

    Tell someone not to move and to remain exactly where they are, often while the speaker comes over or steps away briefly.

    • -Scooch, get over here. -Stay right there.

短語詳解

把這個短語講透

stay right there 核心意思是讓對方「留在原地別動」,通常帶有鮮明的指令、制止或安撫語氣。最值得注意的是副詞 right 在這裡起強烈的聚焦和限定作用,相當於中文裡的「就在那兒、一步也別挪」,其迫切感與具體性遠強於普通的 stay there。

它到底是什麼意思

  • 留在原地別動

    明確要求對方停留在當前所處的具體位置,不可繼續靠近、走開或隨意變動位置,常用於維持現場秩序或防止意外。

    Stay right there.

什麼場合會這麼說

  • 突發緊要關頭制止他人走動

    在局勢緊張、現場存在未知風險或需要對方立即止步的緊要關頭,當事人高聲喝止對方繼續前行。

    OK, just stay right there. Right there. Right there.

    出自 Training Day (2001) →
  • 日常生活中轉達長輩或監護人指令

    大人或看護者離開前交代他人看顧,同伴向孩子轉述要求其留在指定房間或位置等待。

    Your mother wants you to stay right there.

    出自 Orphan (2009)
  • 互動挑戰或遊戲協作中指定站位

    在團隊挑戰、整蠱遊戲或鏡頭錄製時,主持者要求搭檔留在標記點上配合接下來的動作。

    Now, you just stay right there.

    出自 Topper Guild →

多造幾句,學會用

  1. Stay right there.

    就待在那兒別動。

    最精煉直接的祈使語氣,常用於果斷拒絕對方靠近或要求對方當即止步。

    出自 Deuces Wild (2002)
  2. Your mother wants you to stay right there.

    你媽媽想讓你就待在那兒。

    使用 want someone to do 結構轉述第三方要求,語氣雖剋制但指令界限非常明確。

    出自 Orphan (2009)
  3. OK, just stay right there. Right there. Right there.

    好的,就待在那兒別動。就在那兒。就在那兒。

    口語中搭配 just 並連續重複 right there,能夠有效穩定局勢並再三確認對方沒有移位。

    出自 Training Day (2001) →
  4. You stay right there, because you are gonna come in handy, little man.

    你就待在那兒,因為你待會兒大有用處,小傢伙。

    祈使句前加上主語 you 增加了面對面交談的指向性,多用於調侃或安排協助任務的輕鬆氛圍。

    出自 PrestonPlayz →

容易用錯的地方

  • Stay at right there.Stay right there.

    there 是地點副詞,前面不能再加介詞 at;受中文「待在……」思維影響極易誤加介詞。

  • Keep right there.Stay right there.

    keep 表示維持狀態時多接形容詞或介詞短語(如 keep still),指人停留在某處空間位置時應使用 stay。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • come here
  • move

在完整場景裡學

常見問題

「stay right there」是什麼意思?
待在原地別動
「stay right there」怎麼用?
通常用於讓別人在原地等候(比如你去取個東西或者處理點事)。根據語境,它可以是一句隨口叮囑,也可以是緊張嚴肅的命令或警告。
「stay right there」在哪些電影裡出現過?
在 A West Wing Special to Benefit When We All Vote (2020)、Buffalo '66 (1998)、Deuces Wild (2002) 等 59 部電影裡出現過。
「stay right there」有哪些近義說法?
stay put, don't move

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →