短吻鱷的口語說法——南方口語或自然節目裡常見,正式寫作用 alligator
In the spring. the hungry gator must find new ...Garden State · 2004 — 第 1 / 11 章 · 2'07" · B2
電視裡還在播短吻鱷覓食,家裡已經為那些房地產磁帶吵開:I'm not doing(這事我不幹)先把火氣頂回去,apply yourself(專心投入,真正用功)聽著像關心,其實是催上進。想拒絕被催、表達「我已經夠拼了」,這些家庭爭吵裡的說法都能直接搬。
電視裡還在播短吻鱷覓食,家裡已經為幾盤房地產磁帶吵開:有人拒做,有人攢錢,有人拿「第一年能賺十萬」來勸。場面一邊是 apply yourself(專心投入,真正用功)式的期待,一邊是 I'm not doing(這事我不幹)式的頂撞;最後還有一句 OK with(接受、不介意某事)把「不起眼也行」說得挺坦然。適合練家庭爭論、拒絕催促和表達自我接受。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
fuckin'apply yourselfwork my ass offI'm not doing
本章短語
專心投入,真正用功to put serious effort into something
有人一邊說自己已經為磁帶攢錢,一邊丟擲 apply yourself 這句,表面像相信對方有潛力,實際在暗示:你現在沒成就是沒努力。
You'll pass the exam if you apply yourself.你要是真投入,考試會過的。
他媽,加強厭惡語氣
拼死拼活地幹活
這事我不幹
讓你上我的遊艇
嗑嗨了,大麻上頭
34 句台詞裡標了 32 處
短吻鱷的口語說法——南方口語或自然節目裡常見,正式寫作用 alligator
In the spring. the hungry gator must find new ...把某事告訴某人
Did you tell Large about the tapes?最多賺到某金額
You could make up to $1 00,000 your first year.你真該看看 不是“本應看到”,而是感嘆“你真該看看”。
You should have seen the boat this Oriental guy had.別再提某事
Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.shut up about 連成一串,up 的 p 幾乎滑進 about。
Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.他媽,加強語氣——熟人吵架、情緒爆發時用,正式場合絕對別用
Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.為某物攢錢
Well, I'm doin' it. I'm savin' up for those tapes.savin' 結尾的 g 省掉,緊跟 up,別把 saving 讀完整。
Well, I'm doin' it. I'm savin' up for those tapes.賓語從句+條件狀語:know 後面接 what 從句,if 再套條件,意思是“我知道你努力後能成為誰”。
Because I know what you could be if you just apply yourself.專心投入努力
I do apply myself every day, Mom.強調助動詞:do 放在動詞前不是“做”,而是強調“我確實在努力”,口語裡用來反駁對方。
I do apply myself every day, Mom.拼死拼活地幹活
被說不夠努力後,一句 work my ass off 立刻頂回去:自己每天埋死人已經拼到極限,OK? 是頂嘴和自證,不是輕鬆自嘲。
I work my ass off burying dead people, OK?重音壓在 ass 和 off,前面的 work 和後面 burying 帶過。
I work my ass off burying dead people, OK?拼了命,幹到極限——熟人抱怨辛苦時用,對長輩或客戶別說
I work my ass off burying dead people, OK?一點不著急 字面是“在任何匆忙裡”,這裡指“完全不趕時間”。
I'm only 26. I'm not in any rush. What's your rush for?句尾介詞:口語把 for 掛在句尾,就是問你急什麼;書面只說 What's the rush?,沒有這個 for。
I'm only 26. I'm not in any rush. What's your rush for?What's your 快說時常擠成一團,your 很輕,重音留給 rush。
I'm only 26. I'm not in any rush. What's your rush for?別管我,讓我清靜 字面“讓我存在”,這裡等於“別管我”。
Just let me be. I don't rush you.催某人、逼著某人趕
Just let me be. I don't rush you.自己動手做 'em 是 them 的口語縮略,指那些磁帶。
OK, then I'll do 'em myself.them 的口語縮略——口語快說時用,寫作裡別寫 'em
OK, then I'll do 'em myself.讓你上我的遊艇
談不攏後,一句 OK, then I won't let you on my yacht 把遊艇當成籌碼,還補一句 Large can come anytime,把排斥包裝成玩笑式懲罰。
OK, then I won't let you on my yacht.糟了,完蛋——突發小事故時脫口而出,正式場合避免
Oh, shit.got to go 快說時中間擠得很緊,go 輕輕收住。
Shit, I got to go to my meeting.從某處取出某物
I took the batteries out of the carbon monoxide detector.把某人逼瘋、煩死
一句 She drives me crazy! 把火氣全撒出來,後面接著說對方抽得迷迷糊糊,還讓人非得討她歡心不可,抱怨的物件和原因都落在臺詞裡。
She drives me crazy!讓某人覺得
She gets all baked out and makes me feel like I have to impress her.使役結構:make + 賓語 + 動詞原形 feel,再跟 like 從句,表示“讓我覺得…”。
She gets all baked out and makes me feel like I have to impress her.嗑嗨了,大麻上頭——熟人私下聊狀態時用,正式場合和長輩前別用
She gets all baked out and makes me feel like I have to impress her.接受自己…
And you know what? I'm OK with being unimpressive. I sleep better.動名詞作賓語:介詞 with 後面用動名詞 being,不能換成 be;這裡指“接受自己不出眾”。
And you know what? I'm OK with being unimpressive. I sleep better.Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.媽,別再說那些破磁帶了好嗎?那是騙局。 把不耐煩、髒話和結論壓進一句,情緒爆發力極強。
Because I know what you could be if you just apply yourself.因為我知道,只要你肯努力,你能成為什麼樣的人。 長輩期待與壓力同在一句,apply yourself 比 work hard 更扎心。
I work my ass off burying dead people, OK?我天天拼死拼活埋死人,行嗎? ass off 把賣力程度拉到粗糲真實,後半截職業反差更狠。
I'm only 26. I'm not in any rush. What's your rush for?我才26歲。我一點都不急。你急什麼? 年齡、節奏、反問三連,是年輕人拒絕被催的標準回擊。
And you know what? I'm OK with being unimpressive. I sleep better.你知道嗎?我不介意自己不出眾。我睡得更好。 用自嘲反殺比較心,收在 sleep better 上,又冷又穩。
意思是專心投入,真正用功。臺詞裡一句 Because I know what you could be if you just apply yourself 就是長輩式的期待:只要肯用功,你本可以更有出息。
work my ass off。臺詞裡說 I work my ass off burying dead people, OK? 意思就是天天拼死拼活地幹活,語氣很衝,是在頂回去。
是很直接、帶牴觸的拒絕,等於「這事我不幹」。先用 stupid tapes(蠢磁帶)把不滿擺在明面上,再用 I'm not doing 把門關死;不是商量,也不是開玩笑。
Just let me be。臺詞裡一句 Just let me be. I don't rush you. 就是叫對方別管自己、別催自己;let me be 是固定說法,不是「讓我成為」。
OK with 意思是接受、不介意某事,be unimpressive 是不顯眼、不讓人印象深刻。臺詞裡說 I'm OK with being unimpressive. I sleep better. 就是「我就樂意當個不起眼的人,還睡得踏實」。
下一章 · 第 2 章in no position to comment on醫生談停藥與心理治療
正在看 · 第 1 章apply yourself母親推銷地產磁帶
第 2 章in no position to comment on醫生談停藥與心理治療
第 3 章choose to trust you摩托車後座定暗號
第 4 章off to a great start見家長自曝撒過謊
第 5 章all that's left of舊毯子被比作哭牆
第 6 章put someone through something埋寵物時聊起死亡
第 7 章complete freak accident坦白推倒母親致癱瘓
第 8 章get caught up in退貨時被老同學纏上
第 9 章track down舊船裡守著無底深淵
第 10 章remind someone of something項鍊牽出母親回憶
第 11 章in the cards父子深夜攤牌“Well, I'm doin' it. I'm savin' up for those tapes.”
“How could yoυ dυmb fucks let somebody get you on tape?”
“Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.”
“You understand, don't you, Mr. Caul?”

You could make up to $1 00,000 your first year.

Look, Andrew, first of all, I think you do need to find a psychiatrist that isn't your father.

My mom adopted him from Sally Struthers years ago.

I was the reason she was in a wheelchair.

I guess I just like the idea of discovering something - of doing something that's completely unique, that's never been done before.

This necklace reminds me of this really random memory of my mother.
這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。