have it made

口語

胸有成竹;具備所需的一切

也說成:have got it made

11 部電影 · 11 句台詞95 個 YouTube 影片 · 83 個頻道

1 / 6

Just be grateful Harry had it made for you.

Kingsman: The Secret Service (2014)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 25%have (got) it made

    胸有成竹;具備所需的一切

    to be sure of success; to have everything that you want

短語詳解

把這個短語講透

have it made 是一個口語習語,形容某人處於勝券在握、條件優渥且前途無憂的極佳境地。它的語氣輕鬆隨和,常帶有羨慕或由衷的讚歎。需要特別注意其中的 it 是虛指,並不代指某件具體物品,而是指整個生活或處境。

它到底是什麼意思

  • 勝券在握,生活無憂

    指已經具備取得成功所需的一切條件,或是處於極其舒適安逸、後顧無憂的狀態。

    With his new promotion and flexible schedule, he really has it made.

什麼場合會這麼說

  • 羨慕別人佔盡先機與資源

    當得知朋友或對手拿到了豐厚的啟動資金、入職頂級機構或佔據得天獨厚的發展優勢時,用來感嘆對方前途大好、無需發愁。

    They would basically have it made.

    出自 TechLead →
  • 在舒適優越的環境中自我感嘆

    置身於高檔包廂、貴賓休息室或度假勝地等愜意環境時,向身邊的同伴由衷感嘆當下的享受無與倫比。

    WE HAVE IT MADE UP HERE.

    出自 Jimmy Kimmel Live →
  • 評估關鍵關卡攻克後的前景

    在考學、創業或晉升的關鍵節點,導師或夥伴向當事人分析只要跨過這道門檻,後續發展便是一馬平川。

    Once you pass the final interview, you'll have it made.

多造幾句,學會用

  1. They would basically have it made.

    他們基本上就已經勝券在握、高枕無憂了。

    句中 basically 弱化了絕對語氣,常用於推斷只要滿足前提,後續發展便水到渠成。

    出自 TechLead →
  2. WE HAVE IT MADE UP HERE.

    我們在這上面真是太快活、太享受了。

    口語中用作現場感嘆句,形容當下的環境與待遇極佳,含義與 live the good life 接近。

    出自 Jimmy Kimmel Live →
  3. With a loving family, loyal friends, and financial stability, she truly has it made.

    擁有和睦的家庭、忠誠的朋友以及穩定的財務狀況,她的人生可以說是圓滿無憂了。

    常與列舉優越生活條件的 with 短語搭配,用來總結當事人應有盡有、無慾無求的幸福處境。

  4. If our team secures this funding, we'll have it made for the rest of the year.

    只要我們團隊拿下這筆融資,今年剩下的時間就高枕無憂了。

    常用於條件狀語從句的主句中,強調解決核心痛點後將迎來長期的安穩局面。

容易用錯的地方

  • Now that he got the dream job, he is having it made.Now that he got the dream job, he has it made.

    have it made 表示一種穩定且持續的生活或事業狀態,屬於靜態表達,通常不使用進行時態。

  • After years of effort, she finally had it made her startup.After years of effort, she finally made her startup successful.

    該短語中的 it 為固定虛指,不能直接充當謂語動詞後接其他賓語;若表達使具體事物成功,應使用 make something successful。

近反義表達與詞源

近義說法

  • be sitting pretty
  • have it all
  • be on easy street
  • have it made in the shade

反義說法

  • be down on one's luck
  • have the cards stacked against one

出處

起源於20世紀中葉的美國俚語,這裡的“made”指一個人的事業、財富或地位已經徹底穩固立足。

在完整場景裡學

常見問題

「have it made」是什麼意思?
胸有成竹;具備所需的一切
「have it made」怎麼用?
常用於口語,用來羨慕別人處境優越、不用發愁。需要注意的是,上面電影臺詞裡出現的都是字面使役結構(找人定製/製作某物),並不是這個習語。
「have it made」在哪些電影裡出現過?
在 Atlas Shrugged: Part I (2011)、Cleopatra (1963)、Kingsman: The Secret Service (2014) 等 11 部電影裡出現過。
「have it made」這個說法是怎麼來的?
起源於20世紀中葉的美國俚語,這裡的“made”指一個人的事業、財富或地位已經徹底穩固立足。
「have it made」有哪些近義說法?
be sitting pretty, have it all, be on easy street, have it made in the shade

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段