leave this to me
口語這事交給我來處理
電影裡這樣說 · 8 部
28 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
這事交給我來處理
Tell someone you will handle a task or problem yourself, so they should stop dealing with it or worrying about it.
- You leave this to me.
- Dave, you just worry about putting your arsehole back in your arsehole and leave this to me.
短語詳解
把這個短語講透
“Leave this to me” 意思是“這事交給我”,用於主動承擔任務或表示自己會處理問題。語氣直接、自信,常帶安撫或命令意味。最值得注意的是,它通常暗示說話人願意接手並負責到底,而不是簡單地說“我來做”。
它到底是什麼意思
主動攬下任務
當說話人表示願意接手某項任務或處理某個問題時使用,暗示讓對方放心。
Leave this to me; I'll handle it.
什麼場合會這麼說
同事遇到難題
同事對某個專案問題感到棘手,你主動表示可以接手處理。
Leave this to me; I know how to fix it.
出自 The Croods (2013)家人擔心事務
家人為某件家務或對外事務焦慮,你安撫對方並接手。
Now leave this to me.
出自 Sing Street (2016)朋友面對糾紛
朋友陷入爭執或麻煩,你站出來表示由你出面解決。
Just leave this to me.
出自 PeachShine Drama →
多造幾句,學會用
Leave this to me.
這事交給我。
最簡潔的用法,直接表達接手。
出自 The Croods (2013)Leave this to me.
這事交給我。
在正式場合也可使用,語氣自信。
出自 Downton Abbey (2019) →You leave this to me and Jim.
你和吉姆把這事交給我。
後面可接具體物件,明確責任範圍。
出自 Mark Rober →Don't worry, leave this to me.
別擔心,這事交給我。
常與安慰性話語連用。
I'll leave this to you, then.
那我就把這事交給你了。
也可用於把任務交給對方。
容易用錯的地方
Leave this for me.Leave this to me.
表示“交給我處理”時,介詞用 to,不用 for。
Leave this to I.Leave this to me.
介詞 to 後需用賓格 me,不用主格 I。
近義與反義說法
近義說法
- I'll handle this
- leave it to me
- let me take care of this
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「leave this to me」是什麼意思?
- 這事交給我來處理
- 「leave this to me」怎麼用?
- 無論在日常生活中還是工作場合,只要你想站出來替別人搞定麻煩,都可以用。語氣通常很自信、讓人安心,潛臺詞是“你放心,看我的”。
- 「leave this to me」在哪些電影裡出現過?
- 在 Downton Abbey (2019)、Sing Street (2016)、The Croods (2013) 等 8 部電影裡出現過。
- 「leave this to me」有哪些近義說法?
- I'll handle this, leave it to me, let me take care of this
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“When I can leave you, I will.”
“There you go. Now, just leave everything to me.”
“Please leave me behind. Enough with that kind of talk. I have the the captions off. Is it fine? Please.”
“I'm leaving it for now. I'm leaving it again. I'm leaving it up to you.”