this is a terrible idea

這主意糟透了;千萬別這麼幹

5 部電影 · 5 句台詞265 個 YouTube 影片 · 155 個頻道

1 / 5

- This is a terrible idea. - No, no, no...

The Imitation Game (2014)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    這主意糟透了;千萬別這麼幹

    A spoken objection that a plan or course of action is very unwise and likely to go badly.

    • - This is a terrible idea. - No, no, no...
    • This is a terrible idea.

短語詳解

把這個短語講透

This is a terrible idea 用於極力反對某項計劃或提議,直白表示“這主意糟透了”或“千萬別這麼幹”。它的語域偏向非正式口語(spoken),語氣直率甚至尖銳(blunt),通常在提議明視訊記憶體在巨大風險、邏輯漏洞或註定帶來災難性後果時使用,起當頭棒喝與勸阻的作用。

它到底是什麼意思

  • 強烈反對方案

    當對方提出極為不妥、風險極大或註定失敗的提議時,用於堅決否定併力勸對方放棄行動。

    This is a terrible idea.

什麼場合會這麼說

  • 朋友提出冒險衝動的計劃時當面勸阻

    好友為了追求刺激或一時衝動想要實施危險行動,用嚴厲而直接的口吻提醒對方結果多半會徹底崩盤。

    This is a terrible idea that will most likely blow up in your face.

    出自 Trolls World Tour (2020)
  • 團隊討論中指出方案存在根本性邏輯錯誤

    在學術研討或工作決策中,根據已有事實和資料明確指出某個設想在現實中完全行不通。

    But this is a terrible idea because whatever two different axes the experimenters happen to choose, the disagreement rate is a hundred percent, which is very different from 25%.

    出自 Veritasium →
  • 目睹旁人胡鬧或身陷混亂時的由衷感嘆

    看到現場有人正在執行荒謬的騷操作,或者自己被捲入其中時,脫口而出表達難以置信與擔憂。

    - Oh my Lord, this is a terrible idea.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. This is a terrible idea.

    這主意糟透了。

    最經典精煉的口語表達,獨立成句時態度極其堅決,直接給對方澆冷水。

    出自 Enola Holmes (2020) →
  2. And this is a terrible idea, by the way.

    順便說一句,這主意糟透了。

    搭配 by the way 作為插入語,適合在展示某項作死挑戰或反面教材時進行自嘲式吐槽。

    出自 Mark Rober →
  3. This is a terrible idea that will most likely blow up in your face.

    這主意糟透了,十有八九會徹底搞砸讓你自食惡果。

    blow up in one's face 是形象的口語表達,意為計劃不僅失敗而且反噬自身,強化了警告力度。

    出自 Trolls World Tour (2020)
  4. - Oh my Lord, this is a terrible idea.

    天哪,這主意糟透了。

    配合感嘆語使用,能生動傳遞出說話人內心的抗拒、恐慌或看熱鬧時的無語。

    出自 Sidemen →

容易用錯的地方

  • This is terrible idea.This is a terrible idea.

    idea 是可數名詞單數,前面必須保留不定冠詞 a,受母語影響常被遺漏。

  • This is a terrific idea.This is a terrible idea.

    terrific 意為“極好的”,而 terrible 意為“極其糟糕的”,二者詞形接近但意義完全相反,切勿混淆。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • this is a great idea
  • that sounds like a plan

在完整場景裡學

常見問題

「this is a terrible idea」是什麼意思?
這主意糟透了;千萬別這麼幹
「this is a terrible idea」怎麼用?
常用於口語中勸阻別人不要犯傻或冒險。語氣直接、嚴肅或無奈,電影裡角色經常一邊嘴上說著這句話,一邊不得不跟著去幹。
「this is a terrible idea」在哪些電影裡出現過?
在 Enola Holmes (2020)、Shazam! Fury of the Gods (2023)、The Imitation Game (2014) 等 5 部電影裡出現過。
「this is a terrible idea」有哪些近義說法?
this is a bad idea, this won't end well, that's a recipe for disaster

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →