far be it from me

正式

我決不想,我絕無意(批評、幹預等,尤用於正要做此類事情時)

5 部電影 · 5 句台詞68 個 YouTube 影片 · 55 個頻道

1 / 5

But far, far be it from me ever to tell you what to do.

Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

我決不想,我絕無意(批評、幹預等,尤用於正要做此類事情時)

短語詳解

把這個短語講透

far be it from me 字面意思是「願這種事遠離我」,實際用來表示「我絕無意干預、指手畫腳或提出異議」。它的語域偏向正式與客氣,但在日常真實語境中往往帶有微妙的諷刺或先禮後兵的意味。說話者在表面上放低姿態以減輕冒犯感,隨後通常緊接著用 but 引出自己真正想表達的批評或建議。

它到底是什麼意思

  • 客套宣告無意干涉或批評

    在即將提出反對意見、指出他人疏漏或提供未被請求的建議前使用,表面上強調自己無權置喙,實質上起到緩衝對抗的作用。

    Far be it from me to interfere with your plans.

什麼場合會這麼說

  • 下屬或同事向決策者委婉提議

    當自己的立場不適合直接干涉對方工作,但發現有更好的解決線索時,先放低姿態再給出具體方向。

    Far be it from me, but maybe down by the river?

    出自 The Killer (2023)
  • 公開表達敏銳觀點前的防槓宣告

    創作者或公眾人物在發表具有爭議性或尖銳的評論前,提前宣告自己並無惡意,以此化解觀眾的牴觸情緒。

    Far be it from me to offend anybody.

    出自 Dave Chappelle: Sticks & Stones (2019)
  • 面對他人糟糕選擇時的剋制提醒

    明知干涉別人私人決定不討好,但在不得不表態時以此開場,既表明邊界感又表達關切。

    But far, far be it from me ever to tell you what to do.

    出自 Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)

多造幾句,學會用

  1. But far, far be it from me ever to tell you what to do.

    但我絕無意干涉你的決定,更不會教你做事。

    口語中常重複 far 來增強戲劇化或半開玩笑的調侃語氣。

    出自 Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)
  2. Far be it from me to offend anybody.

    我絕沒有冒犯任何人的意思。

    常後接動詞不定式 to do something,常作為展開爭議性發言前的免責客套。

    出自 Dave Chappelle: Sticks & Stones (2019)
  3. Far be it from me, but maybe down by the river?

    我本不該多嘴,不過或許可以去河邊看看?

    日常交談中可省略後面的不定式結構,直接緊跟 but 引出自己的建議。

    出自 The Killer (2023)
  4. Far be it from me to criticize your work, but this section needs a complete rewrite.

    我絕不是要挑你工作的毛病,但這一部分確實需要重寫。

    典型的先禮後兵句式,前半句用於禮貌緩衝,核心意圖全在 but 之後的轉折內容。

容易用錯的地方

  • Far is it from me to complain.Far be it from me to complain.

    該短語保留了古英語虛擬語氣的固定倒裝結構,動詞必須使用原形 be,不能隨人稱變為 is 或 am。

  • Far be it to me to interfere.Far be it from me to interfere.

    字面含義是讓干預行為「遠離我」,固定搭配介詞 from,誤用 to 會破壞原有邏輯與習慣用法。

近反義表達與詞源

近義說法

  • not that it's any of my business
  • who am I to judge

出處

短語保留了古英語的虛擬語氣倒裝結構(far be it),意思是“願這種事離我遠遠的”,數百年來源自《聖經》英文譯本和古典文學。

常見問題

「far be it from me」是什麼意思?
我決不想,我絕無意(批評、幹預等,尤用於正要做此類事情時)
「far be it from me」怎麼用?
後面常接“to + 動詞原形”(比如 to judge 或 to tell you what to do)。說話人常帶有一種半客氣、半諷刺或調侃的語氣,用來在提不同意見或批評前稍微緩和一下氣氛。
「far be it from me」在哪些電影裡出現過?
在 Dave Chappelle: Sticks & Stones (2019)、Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)、Hot Fuzz (2007) 等 5 部電影裡出現過。
「far be it from me」這個說法是怎麼來的?
短語保留了古英語的虛擬語氣倒裝結構(far be it),意思是“願這種事離我遠遠的”,數百年來源自《聖經》英文譯本和古典文學。
「far be it from me」有哪些近義說法?
not that it's any of my business, who am I to judge

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →