put your hands up

舉起雙手投降

37 部電影747 個 YouTube 影片 · 298 個頻道

1 / 8

Put your hands up, son. Put them up. Put them up!

Training Day (2001)

電影裡這樣說 · 37 部

看全部 37 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 87%

    舉起雙手投降

    To order someone to raise both hands, usually when arrested or threatened, as a sign of surrender.

    • Freeze! Put your hands up! Get them up!
  2. 2

    編輯釋義電影裡 13%

    舉手狂歡助興

    To tell people to raise their hands to dance, cheer, or show they are having a good time.

牛津詞條的其他義項

  1. 3

    hold / put your hands up (to sth)

    承認犯錯;承認對壞事負有責任

    to admit that you have made a mistake or are responsible for something bad

    • I have to hold my hands up and admit that some of the problems have been all my own fault.

      我必須承認有些問題完全是我自己的錯。

短語詳解

把這個短語講透

這個短語最直接的意思是命令某人把雙手舉過頭頂。它的語氣生硬直接、帶有極強的強制色彩,多在執法拘捕或對抗威懾場景下使用。最需要注意的是,它在音樂演出或派對狂歡中也能用來號召全場舉手互動,但在日常禮貌交流中切勿對人隨口使用。

它到底是什麼意思

  • 舉手投降與服從指令

    警務人員或持械者逼停嫌疑人時的強制命令,要求對方高舉雙手以證明沒有武器、放棄抵抗。

    Freeze! Put your hands up!

  • 舉手互動與狂歡助興

    在音樂節、聚會或挑戰遊戲中調動氣氛,號召在場人群舉起雙手跟隨節奏搖擺或表態互動。

    Put your hands up if you're still in?

什麼場合會這麼說

  • 警方突擊控制犯罪嫌疑人

    警員在追捕截停嫌疑車輛或突入現場時拔槍喝止,厲聲命令對方立刻高舉雙手放棄抵抗。

    Freeze! Put your hands up! Get them up!

    出自 Ant-Man (2015)
  • 派對聚會中的淘汰挑戰遊戲

    聚會主持人在多人淘汰遊戲中清點剩餘人數,大聲要求依然留在局裡的參與者舉手示意。

    Put your hands up if you're still in?

    出自 Sidemen →
  • 暗巷對峙時的強硬壓制搜查

    巡警在危險街區對可疑物件施加心理威懾,步步緊逼併反覆喝令對方將雙手完全暴露出來。

    Put your hands up, son. Put them up. Put them up!

    出自 Training Day (2001) →

多造幾句,學會用

  1. Freeze! Put your hands up! Get them up!

    站住別動!把手舉起來!舉高點!

    典型的執法口令連發,配合 freeze 和 get them up 形成極強的現場壓迫感。

    出自 Ant-Man (2015)
  2. Put your hands up, son. Put them up. Put them up!

    把手舉起來,小子。舉起來,舉高點!

    連續使用代詞短語 put them up 強化命令威懾,帶有居高臨下的掌控意味。

    出自 Training Day (2001) →
  3. NOW, PUT YOUR HANDS UP.

    現在,把手舉起來!

    在危急突發狀況下的最後通牒,語氣不留任何迴旋餘地。

    出自 MovieSphere - Horror & SciFi Full Movies →
  4. The DJ shouted into the mic and told everyone to put their hands up.

    DJ 對著麥克風大喊,讓臺下所有人舉起雙手。

    在派對或演出現場用於點燃全場氣氛,屬於完全不具威脅性的歡慶語境。

容易用錯的地方

  • If you want to answer the question, please put your hands up.If you want to answer the question, please raise your hand.

    課堂或會議中請求發言舉手應使用禮貌且自然的 raise your hand;put your hands up 語氣蠻橫,像警方勒令投降或派對號召。

  • Don't move and put up them!Don't move and put them up!

    當動副短語的賓語為人稱代詞 them 時,必須放在 put 與 up 之間,不能後置成 put up them。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

用來表示“認錯”的引申義主要見於英式英語。

近義說法

反義說法

  • pass the buck
  • deny responsibility

出處

源自舉手投降的動作,後來引申為放棄抗辯、主動坦白認錯。

在完整場景裡學

常見問題

「put your hands up」是什麼意思?
舉起雙手投降
「put your hands up」怎麼用?
常用於坦白自己犯錯的場合,語氣坦誠、有擔當。常見用法如“I have to put my hands up”(我承認這是我的失誤)。
「put your hands up」在哪些電影裡出現過?
在 Ant-Man (2015)、Hillbilly Elegy (2020)、Knowing (2009) 等 37 部電影裡出現過。
「put your hands up」這個說法是怎麼來的?
源自舉手投降的動作,後來引申為放棄抗辯、主動坦白認錯。
「put your hands up」有哪些近義說法?
own up, admit fault, fess up

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段