under the counter

口語

秘密地,暗地裡,非法地

9 部電影74 個 YouTube 影片 · 66 個頻道

1 / 8

...I kept this under the counter.

Mystic River (2003)

電影裡這樣說 · 9 部

看全部 9 部電影裡的這句

釋義

  1. (商品銷售)秘密地,暗地裡,非法地

    goods that are bought or sold under the counter are sold secretly and sometimes illegally

短語詳解

把這個短語講透

under the counter 字面指“在櫃檯下面”,實際指在商店或市場上暗中、秘密甚至非法交易商品。它屬於非正式語域,帶有濃厚的“黑市交易”或“避開監管”色彩。最需要注意的是該短語專用於商品買賣流通場景,若指私下行賄受賄則習慣用 under the table。

它到底是什麼意思

  • 暗中違規銷售

    指商品未經公開擺放陳列,避開監管或法規定額在櫃檯底下私下、非法地買賣交易。

    Certain restricted drugs were being sold under the counter.

什麼場合會這麼說

  • 雜貨鋪店主向熟客私下提供非公開陳列商品

    店主把不便擺在明面上的稀缺品或未完稅貨物藏在櫃檯底,只在老顧客私下詢問時低聲交代。

    ...I kept this under the counter.

    出自 Mystic River (2003)
  • 商鋪內部暗藏違規防身器械以防不測

    在治安複雜的街區,店員或店主暗中將未公開登記的小型武器藏在收銀臺下方以備應急。

    He keeps it under the counter, little pistol.

    出自 Loving Vincent (2017)
  • 到店顧客取走提前預留或暫存的包裹訂單

    顧客上門提取未公開展出的特訂商品時,店員告知物品暫存在收銀櫃臺內側。

    My mom left your order under the counter.

    出自 Dhar Mann Studios →

多造幾句,學會用

  1. ...I kept this under the counter.

    ……我把這個暗中留在了櫃檯底下。

    在句中作地點狀語,既保留物理位置含義,又傳達出私自留存、不予公開陳列的交易意味。

    出自 Mystic River (2003)
  2. He keeps it under the counter, little pistol.

    他把那把小手槍偷偷藏在櫃檯下面。

    keep sth under the counter 是高頻動賓搭配,常用於描寫將非公開或違禁物品暗藏在櫃檯後方。

    出自 Loving Vincent (2017)
  3. The shop was fined heavily for selling imported cigarettes under the counter.

    這家商店因在私底下暗中倒賣走私香菸而被處以重罰。

    sell under the counter 是該習語最核心的商業語境搭配,強調逃避稅務監管或無證銷售。

  4. During the shortage, many families had to rely on under-the-counter transactions to survive.

    在物資匱乏期間,許多家庭不得不依靠私底下的隱秘交易才能維持生活。

    用作名詞前的定語修飾語時,通常新增連字元寫作 under-the-counter。

容易用錯的地方

  • They paid the inspector a bribe under the counter.They paid the inspector a bribe under the table.

    私下行賄、暗箱操作屬於資金收受,應用 under the table;under the counter 僅用於實體商品的隱秘買賣。

  • Prescription pain relievers were sold below the counter.Prescription pain relievers were sold under the counter.

    該習語介詞固定為 under,不可憑字面語義隨意替換為 below 或 beneath。

  • The merchant traded contraband under counter.The merchant traded contraband under the counter.

    短語中的定冠詞 the 不可省略,必須構成固定的 under the counter 結構。

近反義表達與詞源

近義說法

  • under the table
  • on the black market

反義說法

出處

源於過去雜貨鋪店主把緊俏、配給或違禁的物品藏在櫃檯底下,避開檢查人員的視線,只私下偷偷拿出來賣給熟客。

常見問題

「under the counter」是什麼意思?
秘密地,暗地裡,非法地
「under the counter」怎麼用?
常用於談論黑市商品、走私物品或違規零售。在看電影或日常對話時,要注意它也常作字面意思使用,指人或物品真正處於“櫃檯下方”。
「under the counter」在哪些電影裡出現過?
在 Brief Encounter (1945)、Dark Waters (2019)、Dave Chappelle: Sticks & Stones (2019) 等 9 部電影裡出現過。
「under the counter」這個說法是怎麼來的?
源於過去雜貨鋪店主把緊俏、配給或違禁的物品藏在櫃檯底下,避開檢查人員的視線,只私下偷偷拿出來賣給熟客。
「under the counter」有哪些近義說法?
under the table, on the black market

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段