hole up
口語躲藏
電影裡這樣說 · 37 部
256 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
躲藏
to hide in a place
He'll hole up now and move again tomorrow, after dark.
他現在會躲起來,等明天天黑以後再動身。
We believe the gang are holed up in the mountains.
我們認為那幫匪徒躲藏在山裡。
短語詳解
把這個短語講透
hole up 是一個非正式短語動詞,意思是找一個隱蔽、安全的地方躲藏或隱居起來。它的口語色彩較濃,形象地表現出像動物鑽進洞穴一樣閉門不出,多用於躲避外界的危險、追捕或惡劣環境。在實際使用中,該短語常與介詞 in 搭配說明具體處所,並且經常以 be holed up 的被動形態出現。
它到底是什麼意思
隱蔽躲藏
指為了躲避敵方搜捕、外在危險或惡劣天氣,潛入某個封閉隱秘的據點長時間隱匿不出。
We gotta find a place to hole up.
什麼場合會這麼說
危急關頭尋找隱蔽避難所
在遭到追捕、遇險或身處惡劣境地時,同伴之間商量必須立刻找到一處安全的角落藏匿自保。
We gotta find a place to hole up.
出自 Tombstone (1993)追蹤排查嫌疑人的藏匿點
調查人員或搜尋隊伍根據線索分析目標人物所盤踞隱匿的具體安全屋或地下據點。
It's under the Shoreline Lofts where Falcone was holed up.
出自 The Batman (2022)嚴重危機爆發前推測防禦位置
面臨巨大外部威脅或強敵入侵前,團隊成員推測關鍵目標可能已經轉移並潛藏進堅固的掩體中。
They must be holed up in one of our old bunkers
出自 Godzilla: King of the Monsters (2019)
多造幾句,學會用
We gotta find a place to hole up.
我們得找個地方躲起來。
口語中極常見於逃避追查或緊急脫險的緊迫時刻,表示暫時尋得棲身藏匿之處。
出自 Tombstone (1993)They must be holed up in one of our old bunkers
他們肯定躲在我們以前的某個地堡裡。
be holed up in 是最地道的高頻形態,側重表達已經隱匿並固守在封閉建築物內的狀態。
出自 Godzilla: King of the Monsters (2019)The pair reach Silent Hill and hole up in Jack’s Inn.
兩人抵達寂靜嶺,隨後躲在傑克旅館裡。
後接介詞 in 明確引出具體的避難建築或場所名,作不及物動詞用法。
出自 Suggestive Gaming →We decided to hole up at home until the severe storm passed.
我們決定閉門待在家裡,直到這場強風暴過去。
除避開追捕外,日常生活中也常引申為因惡劣天氣等原因閉門不出、隱蔽休整。
容易用錯的地方
He holed up himself in the room until the reporters left.He holed up in the room until the reporters left.
hole up 本身即表示隱匿藏身,屬於不及物用法,後面切勿按中文思維新增反身代詞 himself。
They decided to hole in an old cabin for safety.They decided to hole up in an old cabin for safety.
表示躲藏時副詞 up 屬於短語動詞的核心成分,不可隨意遺漏或將其與介詞 in 混淆。
近反義表達與詞源
出處
源自19世紀的美國英語,比喻野生動物鑽進地洞(hole)裡冬眠或躲避天敵。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「hole up」是什麼意思?
- 躲藏
- 「hole up」怎麼用?
- 口語常用表達,在警匪片、動作片或災難片裡特別多見,常用來形容躲避追捕、敵人或風頭。最典型的用法是“be holed up in + 地點”,比如藏在廢棄倉庫或地下室裡。
- 「hole up」在哪些電影裡出現過?
- 在 Godzilla: King of the Monsters (2019)、L.A. Confidential (1997)、Saving Private Ryan (1998) 等 37 部電影裡出現過。
- 「hole up」這個說法是怎麼來的?
- 源自19世紀的美國英語,比喻野生動物鑽進地洞(hole)裡冬眠或躲避天敵。
- 「hole up」有哪些近義說法?
- hide out, lie low
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“All right. Get in the hole. I want to see. I want to see. Okay, I'm in the freaking hole, dude. What happened?”
“OH, maybe I got to attach. Hold up. A hole. Cut a hole. There you go. Up, up, up, up, up, up. WHAT KIND OF HOLE IS THAT? ALL RIGHT. HOPEFULLY IT OPENS UP.”
“Yeah. His guys pop open and he's like, "Ah!" and he's like freaking out and behind him there's a hole. There's behind like above his head there's a hole. Okay.”
“Uh below up top, I don't know. Or above. You drop into a hole and you just hear like everyone go.”