i wouldn't mind
我很想要;我很樂意做
電影裡這樣說 · 47 部
1,833 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 90%I wouldn't mind sth / doing sth
我很想要;我很樂意做
used to say politely that you would very much like something / to do something
I wouldn't mind a cup of coffee, if it's no trouble.
要是不麻煩的話,我很想來杯咖啡。
I wouldn't mind having his money!
我願意接受他的錢!
短語詳解
把這個短語講透
這句口語字面是“我不介意”,實際常用來客氣地表達“我很想要”或“我很樂意”。它借用委婉的反話,避免直接開口索要顯得太急切。無論在美式還是英式日常對話裡都很常見,聽話人一聽就知道你其實很期待。
它到底是什麼意思
客氣地表示很想要或很樂意
用看似平淡的“不介意”來代替直接說“想要”,既表達了強烈的意願,又留有禮貌的分寸感。後面常接名詞、代詞或動名詞,也可以在對話中單獨作答。
I wouldn't mind a cup of coffee right now.
什麼場合會這麼說
回應別人的提議或邀請
朋友提議一起去吃宵夜、散步或喝一杯,你其實很想去,就可以順著對方的話接一句,聽起來隨和又自然。
Yeah, that would be nice. I wouldn't mind.
出自 25th Hour (2002)對某件好事表示樂見其成
長輩或朋友開玩笑聊起別人的喜事,先表達自己很樂意看到這事發生,再順勢補上半句玩笑條件。
I thought you two had eloped. I wouldn't mind, but not in my car.
出自 Sabrina (1954) →委婉說出自己的小願望
下班累了跟室友或同事閒聊,想吃點甜品或休息一下,不說自己多渴望,而是輕描淡寫地帶出一句。
I wouldn't mind a few days off after this busy week.
多造幾句,學會用
Yeah, that would be nice. I wouldn't mind.
是啊,那挺好的,我很樂意。
單獨成句回應對方提議,比直接連聲答應更顯從容。
出自 25th Hour (2002)I wouldn't mind it.
我還挺想要的。
後面直接跟代詞指代前文提到的東西,英式和美式口語裡都很高頻。
出自 Sidemen →I wouldn't mind him escaping if he'd just leave.
要是他逃走後乾脆離開,我倒也樂意。
後接賓語加動名詞的複合結構,用來描述樂意看到某人做某事。
出自 Saturday Night Live →I wouldn't mind trying that new restaurant tonight.
今晚我挺想去試試那家新餐廳的。
後接動詞時必須用動名詞形式,比直接說想吃顯得更商量、更客氣。
容易用錯的地方
I wouldn't mind to have another slice of cake.I wouldn't mind having another slice of cake.
mind 後面接動作時固定用動名詞 -ing 形式,不能接不定式 to do。
I don't mind a cup of hot tea if you're making some.I wouldn't mind a cup of hot tea if you're making some.
想要某樣還沒到手的東西時要用虛擬語氣的 wouldn't,用 don't 只表示“不反對、隨便”,少了那份期待感。
近義與反義說法
反義說法
- I'd rather not
- no thanks
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「i wouldn't mind」是什麼意思?
- 我很想要;我很樂意做
- 「i wouldn't mind」怎麼用?
- 當別人主動提供吃的、喝的,或者提議一起做某事時,可以用它來禮貌地接受。這種英式含蓄的語氣顯得很有分寸,既表達了樂意,又不會顯得猴急或貪心。
- 「i wouldn't mind」在哪些電影裡出現過?
- 在 25th Hour (2002)、Don't Worry Darling (2022)、Interstate 60 (2002) 等 47 部電影裡出現過。
- 「i wouldn't mind」有哪些近義說法?
- I wouldn't say no
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Well, I suppose it wouldn't do any harm.”
“Well-- I can say that I wouldn't mind that. All right, so there we go.”
“No, you don't understand. I do understand.”
“Um, should it be? I'll just easy around. You don't mind me. Oh, here.”