go overboard
口語從船上落水
電影裡這樣說 · 10 部
457 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 67%
從船上落水
to fall off a boat or ship into the water
- They don't know how. And if they go overboard, psst, they're done.
- Yeah. Don't go overboard.
- 2
牛津電影裡 33%
過分熱情;過分熱衷
to be too excited or enthusiastic about something or about doing something
Don't go overboard on fitness.
別過分熱衷健身運動。
- But don't go overboard with the whole magic of what happened there because I know what you did in there, okay?
短語詳解
把這個短語講透
go overboard 常用來形容做事用力過猛、過分熱衷或反應過度以至於失去分寸。它的語氣多帶自嘲、善意提醒或對他人越界行為的斥責;最值得注意的是,它最初源自水手翻出船舷落水的航海本義,後來才引申為日常交流中指責或調侃別人「做過頭」。
它到底是什麼意思
過分熱衷或做得太絕
口語常用引申義,指在某件事上投入了超出必要或常理的熱情、精力、金錢或情緒。
This may be going overboard, but I baked him a cake.
從船上翻落水中
航海字面本義,特指船上的人失足越過船舷掉入江海之中。
They told me he went overboard, tangled in the sails.
什麼場合會這麼說
準備心意時自嘲排場太大
為朋友或同事準備禮物時,明知自己的做法有些誇張或小題大做,在拿出心意前主動打趣自嘲。
This may be going overboard, but I baked him a cake.
出自 Zero Dark Thirty (2012)激烈爭吵時喝止對方越界
發生言語衝突時,對方出言不遜殃及家人或踩到底線,用於嚴詞警告對方言行已經完全無法容忍。
Insulting my fucking kids! That's going overboard, mate!
出自 In Bruges (2008)乘船航行時的安全告誡
在郵輪或海船甲板上提醒同行者注意護欄危險,嚴防失足跌出船外導致致命意外。
be careful on cruise ships – if you go overboard you have a 60% chance of dying.
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
多造幾句,學會用
This may be going overboard, but I baked him a cake.
這可能有點太誇張了,但我還是給他烤了個蛋糕。
常用於 this may be going overboard but... 結構,在做出隆重舉動前先自嘲以緩和氣氛。
出自 Zero Dark Thirty (2012)Insulting my fucking kids! That's going overboard, mate!
居然辱罵我的孩子!那可太過分了,夥計!
直接用 That's going overboard 進行反擊,強調對方的行為已經突破了社交或道德底線。
出自 In Bruges (2008)They told me he went overboard, tangled in the sails.
他們告訴我他掉進了海里,整個人被帆索給纏住了。
使用了字面本義,動詞 past tense 為 went overboard,指從船上落水的那一瞬間動作。
出自 The Prestige (2006)sometimes you chase the likes too far, you just go overboard, but we still need likes.
有時候你太執著於點讚了,就會做得太過了,但我們確實還是需要點贊。
常與 chase、push 等動作連用,形容為了追求外部指標而陷入偏執、失去分寸。
出自 h3h3Productions →You don't need to go overboard on the party decorations; a few balloons will do.
派對佈置上沒必要太鋪張,幾個氣球就足夠了。
常見搭配為 go overboard on 或 with sth,表示在某一特定花費或事項上過度投入。
容易用錯的地方
He went to overboard trying to please the guests.He went overboard trying to please the guests.
overboard 本身是副詞(意為向船外),直接跟在 go 後面構成短語,不可加介詞 to。
You shouldn't go overboard to buy such expensive gifts.You shouldn't go overboard buying such expensive gifts.
表示在做某事上做過了頭,後面習慣接動名詞 -ing 或介詞 on/with,而不是接不定式 to do。
近反義表達與詞源
近義說法
- overdo it
- go too far
- carry it too far
反義說法
出處
源自航海用語,字面意思是人從船舷掉落入水(落水)。到了20世紀初,人們開始用它來比喻做事情做過頭、走得太極端而失去分寸。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「go overboard」是什麼意思?
- 從船上落水
- 「go overboard」怎麼用?
- 日常口語中很常用。既可以用來輕鬆地自嘲(比如準備得太誇張了),也可以用來嚴肅地指出別人“過分了”、“反應過度”或者踩了界。
- 「go overboard」在哪些電影裡出現過?
- 在 In Bruges (2008)、Interstellar (2014)、Monsieur Verdoux (1947) 等 10 部電影裡出現過。
- 「go overboard」這個說法是怎麼來的?
- 源自航海用語,字面意思是人從船舷掉落入水(落水)。到了20世紀初,人們開始用它來比喻做事情做過頭、走得太極端而失去分寸。
- 「go overboard」有哪些近義說法?
- overdo it, go too far, carry it too far
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“We've actually got That's a That's a lot. That's Look at him go. We actually maybe have too much. I got to make sure that I'm not over overdoing it here.”
“Now, we're going to talk about going overboard, but some is certainly good. Let me hit this little button here. There it is. Let's see here.”
“This is to do more than is needed, to do more than is necessary, or to overdo it. Here's an example.”
“We're overplaying ourselves out. Yeah, it's way over.”